Seconds

Segundos

Seconds

Ela,She,
elas costumavam morar perto do irmão dele.she used to live near his brother.
Agora ela é uma mãe solteiraNow she's an unmarried Mother
com outro a caminho.with another on the way.
Ele é de segunda categoria,He's second rate,
distorcido, fora de forma.twisted out of shape.
Custa tanto parecer tão mal.It costs so much to look this rough.
Eles vão para a cidade,They go to town,
gostam de fazer comprasthey like to shop around
e olhar todas aquelas coisas.and look at all those things.
Todas aquelas coisas que nunca quiseram, de qualquer forma.All those things they never wanted anyway.
Ela odeia o cabelo dele,She hates his hair,
aquela jaqueta idiota que ele usathat stupid coat he wears
mas às vezes o segundo melhorbut sometimes second best
é o melhor que você pode conseguir.is the best that you can get.

Oh, alguém me disse;Oh somebody told me;
os segundos viram horasthe seconds turn to hours
e as horas viram diasand the hours turn into days
mas ainda parece de manhã.but still it feels like the morning.
A primeira vez deixa sua marcaThe first time leaves its trace
e depois desliza para o segundo lugarand then slides into second place
e ainda parece de manhã.and still it feels like the morning.
À noite eles tentam voar,At night they try to fly,
seguram firme e fecham os olhoshold on tight and close their eyes
e conseguem passar até a manhã.and they make it through to the morning.

De manhã está chovendo.In the morning it's raining.
Oh, Cristo, você está sempre reclamando,Oh christ you're always complaining,
não consegue pensar em outra coisa?can't you think of something else?
É quase-nu,It's nearly-nu,
um brechó feito para doisa bargain basement made for two
e se você embaçar os olhos, pode estar onde quiser.and if you blur your eyes you could be anywhere you want yourself to be.
Oh, é ruim,Oh yeah it's bad,
eu sei que você quer rir,I know you want to laugh,
então ria.so laugh.
Mas às vezes o segundo melhorBut sometimes second best
é tudo que você vai conseguir.is all you're gonna get.

Oh, é, oh, alguém me disse;Oh yeah, oh somebody told me;
os segundos viram horasthe seconds turn to hours
e as horas viram diasand the hours turn into days
mas ainda parece de manhã.but still it feels like the morning.
A primeira vez deixa sua marcaThe first time leaves its trace
e depois desliza para o segundo lugarand then slides into second place
e ainda parece de manhã.and still it feels like the morning.
À noite eles tentam voar,At night they try to fly,
seguram firme e fecham os olhoshold on tight and close their eyes
e conseguem passar até a manhã.and they make it through to the morning.
os segundos viram horasthe seconds turn to hours
e as horas viram diasand the hours turn into days
mas ainda parece de manhã.but still it feels like the morning.
A primeira vez deixa sua marcaThe first time leaves its trace
e depois desliza para o segundo lugarand then slides into second place
e ainda parece de manhã.and still it feels like the morning.
À noite eles tentam voar,At night they try to fly,
seguram firme e fecham os olhoshold on tight and close their eyes
e conseguem passar até a manhã.and they make it through to the morning.
Meu Deus, eles ainda estão vivos;My god they're still alive;
eles erraram, mas ainda tentaramthey got it wrong but they still tried
e conseguiram passar até a manhã.and they made it through to the morning.