The Night That Minnie Timperley Died

A Noite em Que Minnie Timperley Morreu

The Night That Minnie Timperley Died

"Há uma luz que brilha"There's a light that shines
sobre tudo e todos.on everything & everyone.
E brilha tão forte - mais forte até que o sol".And it shines so bright - brighter even than the sun".

É o que Minnie pensa enquanto caminha para encontrar seu irmão,That's what Minnie thinks as she walks to meet her brother,
que é quase dois anos mais velho, numa noite de sábado.who is nearly two years older, on a Saturday night.
Ele está tocando em uma festa na periferia da cidadeHe's DJ-ing at some do on the edge of town
na noite em que Minnie Timperley morreu.on the night that Minnie Timperley died.

É um mundo tão bonito,It's such a beautiful world,
você é uma garota tão linda.you're such a beautiful girl.
Tanta coisa que você quer tentar,So much that you want to try,
o mundo quer dormir com você esta noite.the world wants to sleep with you tonight.

Mas Minnie, Minnie se eu pudesseBut Minnie, Minnie if I could
Eu te daria o resto da minha vida.I would give you the rest of my life.

Como uma garota pode transarHow can a girl have sex
com esses adolescentes patéticos?with these pathetic teenage wrecks?
Cachecóis de futebol, as garotas bebem metadeFootball scarves, the girls drink halves
e seu irmão tá chorando porque perdeu suas caixas de som.& her brother's crying 'cos he has lost his decks.

Do lado de fora o ar estava fresco,Outside the air was cool,
um cara mais velho sentado em seu carro perguntouan older guy sitting in his car asked
se Minnie precisava de uma carona.if Minnie needed a ride.
Ele achava que ainda era perigosoHe thought he was still dangerous
- barrigudo, mas perigoso -- paunchy, but dangerous -
nas noite em que Minnie Timperley morreu.on the night that Minnie Timperley died.

É um mundo tão bonito,It's such a beautiful world,
você é uma garota tão linda.you're such a beautiful girl.
E ele só fez o que fezAnd he only did what he did
porque você parecia uma das crianças dele.'cos you looked like one of his kids.

Mas Minnie, Minnie se eu pudesseBut Minnie, Minnie if I could
Eu te daria o resto da minha vida.I would give you the rest of my life.
Minnie. Oh, Minnie eu posso sentir a dor.Minnie. Oh, Minnie I can feel the pain.
Oh é."Oh yeah