Tunnel

Túnel

Tunnel

No dia dez de julho, 1985The tenth of July, 1985
Não faça perguntas idiotasDon't ask stupid questions
Eu não tinha nada pra fazer, estava entediadoI had nothing to do I was bored
Eu tinha, eu não tinhaI had, I had not
Quinze semanas desde que a luz se apagouFifteen weeks since the light has gone
Quinze semanas com a mesma camisaFifteen weeks with the same shirt on
Mil corpos fedem e suamA thousand bodies stink and sweat
e alguém tá tentando enrolar um cigarroand somebody's trying to roll a cigarette
Limpa, caraClean mister
Limpa, caraClean mister
Limpa, perdi elaClean missed her
Apenas relaxe e aproveite, não é nada sério.Just relax and enjoy it, it's nothing really.
Vamos tirar essas roupas molhadas,Let's get you out of these damp clothes,
só levante-se,just lift yourself up,
tire essas calças horríveis.get thous dreadful trousers off.
Você vai se sentir muito melhor depois.You'll feel so much better afterwards.
Apenas feche os olhos e deixe escorregar por você.Just close your eyes and let it ooze all over you.
Escorrendo pelas suas costas, quente e pegajoso.Trickling down your back warm and sticky.
Não é bom?Isn't that nice?
Não, não fale, apenas se entregue,No don't speak, just let yourself go,
sink, afundando mais e mais e mais.sink, sinking down deeper and deeper and deeper.
Às 3 horas daquela manhã, acordei em um quarto desconhecidoAt 3 o'clock that morning I awoke in an unfamiliar room
nas minhas mãos como papel encharcadoin my hands like sodden paper
um líquido espesso, pegajoso e verde claroa thick, glutinous pale green liquid
luz do sol através de cortinas de redesunlight through net curtains
6.000 milhas por hora em uma luz branca brilhante.6,000 miles an hour into brilliant white light.
Tem uma banda de metais tocando em algum lugar.There's a brass band playing somewhere.
Vire-se de costas e espere pelo talbum.Roll on your back and wait for the talbum.
Mas o que é isso?But what's that?
Puxe os lençóis de linho para encontrar a camisaPull back the linen sheets to find the shirt
que tiraram das suas costas apenas duas horas antesthey peeled off your back only two hours before
o colchão inclina de lado.the bed tips sideways.
NãoNo
e um dia acordar em campos verdes com o céu azul acima de mim.and to one day wake up in green fields with the sky blue above me.
E estar limpo novamente.And to be clean again.
Mas eu sei que nunca vou estar limpo de novo.But I know I'll never be clean again.