Weeds II (The Origin Of The Species)

Ervas II (A Origem das Espécies)

Weeds II (The Origin Of The Species)

Esta é a verdadeira história das ervas: a origem das espécies.This is the true story of the weeds: the origin of the species.
Uma história de cultivo, exploração, civilização.A story of cultivation, exploitation, civilization.
Encontradas florescendo em terras abandonadas, despercebidas, não oficiais, acidentais.Found flowering on wasteland unnoticed, unofficial, accidental.
Um corte foi feito, mas ervas não prosperam em condições de estufa e murcham quando competem com variedades mais exóticas.A cutting was taken but weeds do not thrive under hothouse conditions & wilt when in competition with more exotic strains.
Uma ingenuidade encantadora, um período de floração muito curto;A charming naivety, very short flowering season;
mal começou a primeira floração e a decadência já se instala.no sooner has the first blooming begun than decay sets in.
Traga sua câmera, tire fotos da vida nas margens.Bring your camera, take photo of life on the margins.
Ofereça dinheiro em troca de sexo e depois pegue um táxi pra casa.Offer money in exchange for sex & then get a taxi home.
A história sempre foi a mesmaThe story has always been the same
Uma fonte de admiração devido à sua capacidade de prosperar em solo de baixa qualidade, oferecendo muito pouco nutriente.A source of wonder due to their ability to thrive on poor quality soil offering very little nourishment
Bebendo 'Nutriente'.Drinking 'Nurishment'.
Mas as ervas devem ser mantidas sob controle rigoroso ou destruirão tudo em seu caminho.But weeds must be kept under strict control or they will destroy everything in their path.
Crescendo selvagens, depois colhidas em seu auge e passadas em festas de jantar.Growing wild, then harvested in their prime & passed around at dinner parties.
Quer um pouco de erva?Care for some weed?
Tão natural, tão selvagem, tão não refinada e alguém vai fazer uma fortuna um diaSo natural, so wild, so unrefined & someone's gonna make a fortune one day
Se ao menos conseguissem vender essa parada direito.If only they can market this stuff right.
Vamos lá: faça sua dança.Come on: do your dance.
Vamos lá, faça sua dançinha engraçada.Come on, do your funny little dance.
Germinação. Plantação. Exploração. Civilização.Germination. Plantation. Exploitation. Civilization.
Uma sensação incrível - zzzzzz.A sensational buzz - zzzzzz.
Rotação de culturas. Modificação genética. A criação de expectativa. Frustração máxima.Crop rotation. Genetic modification. The creation of expectation. Ultimate frustration.
Esta é a história das ervas: a origem das espécies.This is the story of the weeds: the origin of the species.