Acrylic Afternoons

Tardes Acrílicas

Acrylic Afternoons

Eu adormeci no seu sofá,I fell asleep on your sofa,
e sonhei com uma criança pequena,and had a dream about a small child,
em macacão,in dungarees,
que prendeu as mãos nas portas do metrô de Paris.who caught his hands in the doors of the Paris metro.
Então meu rosto se abriu e você estava lá,Then my face cracked open and you were there,
você estava lá vestida de verde,you were there dressed in green,
dizendo algo obsceno.saying something obscene.
Mas foi por isso que eu vim aqui em primeiro lugar,But that's why I came here in the first place,
Ah, bem, isso e o chá.Oh well that and the tea.

Posso ficar aqui,Can I stay here,
deitado debaixo da mesa com você agora?lying under the table together with you now?
Posso te abraçar?Can I hold you?
Para sempre em tardes acrílicasForever in acrylic afternoons
quero te abraçar forteI want to hold you tight
enquanto as crianças brincam lá forawhilst children play outside
e esperam suas mães terminarem com os amantesand wait for their mothers to finish with lovers
e chamá-las para dentro para o chá.and call them inside for their tea.

Almofadas e TV,Cushions and TV,
e a mesa posta para o chá.and the table set for tea.
Uma para você, uma para mim.One for you, one for me.
Venha deitar no sofá,Come and lie down on the settee,
com esse suéter verde,in that green jumper,
você pode ter o que quiser.you can have anything you want.
E o relógio está dizendo,And the clock is saying,
são quatro e meia, mas você sabe,it's half past four but you know,
eu quero ficar mais um pouco.I want to stay a little more.

Posso ficar aqui,Can I stay here,
deitado debaixo da mesa com você agora?lying under the table together with you now?
Posso te abraçar?Can I hold you?
Para sempre em tardes acrílicasForever in acrylic afternoons
quero te abraçar forteI want to hold you tight
enquanto as crianças brincam lá forawhilst children play outside
e esperam suas mães terminarem com os amantesand wait for their mothers to finish with lovers
e chamá-las para dentro para o chá.and call them inside for their tea.

Em um edredom rosa acolchoado,On a pink quilted eiderdown,
eu quero puxar sua calcinha para baixo.I want to pull your knickers down.
Cortinas de rede sopram levemente na brisa.Net curtains blow slightly in the breeze.
Luz de limonada filtrando pelas árvores.Lemonade light filtering through the trees.
É tão suave e quente.It's so soft and it's warm.
Só mais uma xícara de chá, por favor (um cubo, obrigado).Just another cup of tea please (one lump thanks).

Posso ficar aqui,Can I stay here,
deitado debaixo da mesa com você agora?lying under the table together with you now?
Posso te abraçar?Can I hold you?
Para sempre em tardes acrílicasForever in acrylic afternoons
quero te abraçar forteI want to hold you tight
enquanto as crianças brincam lá forawhilst children play outside
e esperam suas mães terminarem com os amantesand wait for their mothers to finish with lovers
e chamá-las para dentro para o chá.and call them inside for their tea.

Oh Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank,Oh Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank,
Heather, Rachel, Chelsea, Leanne, voltem para casa.Heather, Rachel, Chelsea, Leanne, come home.
É hora do chá.It's time for your tea.