Grown Ups

Adultos

Grown Ups

A Lua se escondeu atrás de uma fábrica de petroquímicaThe Moon went behind a petro-chemical plant
Eu tinha uma sensação que não entendiaI had a feeling I didn't understand
Eu estava tremendo em muletasI was shivering on crutches
Mais morto do que vivoMore dead than alive
Era Natal de 1985It was Christmas 1985

Foi na noite em que me deixaram sair da casaIt was the night they let me out of the home
Foi na noite em que peguei o ônibus sozinhoIt was the night I caught the bus on my own
E a cidade deslizava pelas janelasAnd the city slithered past the windows
Como um filme que estava apenas começandoLike a film that was only just beginning

Eu estava tão empolgado que quase perdi minha paradaI was so excited I nearly missed my stop
Eram dez para as dezIt was quarter to ten
Eu estava completamente perdidoI was hopelessly lost
Cheguei bem tardeI arrived pretty late
Mas você não parecia se importarBut you didn't seem to mind
Não somos os primeirosWe are not the first
Mas estamos brilhando esta noiteBut we are golden tonight
Como duas crianças pequenasLike two little children
Debruçadas nas cobertasUnder the covers
À deriva na noiteAdrift in the night
Com o universo acima de nósWith the universe above us
E eu serei o paiAnd I'll be the dad
E você será a mãeAnd you be the mum
E vamos fingir que sabemos o que fizemosAnd we'll make out we know what it is that we've done
Mas seja lá o que forBut whatever it is
Eu sei que está apenas começandoI know, that it's only just beginning

Tentando tão, tão duroTrying so, so hard
Para agir como um adultoTo act just like a grown up
E é tão, tão difícilAnd it's so, so hard
E estamos torcendo para não sermos expostosAnd we're hoping that we don't get shown up
Porque todo mundo quer crescer'Cause everybody wants to grow up

Finalmente parte da nova geraçãoFinally part of the new generation
Finalmente parte da conversa no barFinally part of the pub conversation
E de alguma forma isso leva a decisões da vida adultaAnd somehow this leads to mature life decisions
Como a que ouvi do Jeremy SissonsLike the one that I heard of from Jeremy Sissons
Que disse que se mudou perto da rodoviaWho said he, he moved near the motorway
Porque era bom para o trajetoWell 'cause it was good for commuting
E eu ri na cara deleAnd I laughed in his face
Porque eu pensei que ele estava brincandoBecause I, I thought he was joking
Mas então eu olhei em seus olhosBut then I, I looked in his eyes
E vi que ele não estava brincandoAnd I saw, he was not joking
Não, ele estava tentandoNo, he was trying

Tentando tão, tão duroTrying so, so hard
Para agir como um adultoTo act just like a grown up
E é tão, tão difícilAnd it's so, so hard
E estamos torcendo para não sermos expostosAnd we're hoping that we don't get shown up
Porque todo mundo tem que crescer'Cause everybody's got to grow up

Todo mundo?Everybody?
Você tem certeza?Are you sure?

Então você se muda de CamdenSo you move from Camden
Para HackneyOut to Hackney
E se preocupa com rugasAnd you stress about wrinkles
Em vez de acneInstead of acne
Esquece a TinaForget about Tina
Fica de mau humorGet in a bad mood
E compra um computadorAnd buy a computer
E logo será horaAnd soon it will be time
De mais comidaFor some more food

E mais tarde naquela primeira noiteAnd later that first night
Eu tive um sonho que um novo planeta tinha sido descobertoI had a dream that a new planet had been discovered
E através de potentes telescópiosAnd through powerful telescopes
Podíamos ver os habitantesWe could see the inhabitants
E eles pareciam estar se divertindo muitoAnd they seemed to be having a really good time
Então construímos um fogueteSo we built a rocket
E eu estava neleAnd I was on it
Eles nos colocaram em um estado de animação suspensaThey put us in a state of suspended animation
Durante a viagemFor the duration of the journey
E quando pousamos naquele planeta distanteAnd when we landed on that distant planet
Todos acordamosWe all woke up
E descobrimos que tínhamos perdido nossas memóriasAnd discovered that we'd all lost our memories
E olhamos para o planeta de onde acabávamos de virAnd we looked back at the planet we'd just come from
E todos lá pareciam estar se divertindo muitoAnd everyone there seemed to be having a really good time
Mas não podíamos voltarBut we couldn't return
Porque o foguete não tinha mais combustívelBecause the rocket no longer had enough fuel left in it
Por que estou te contando essa história?Why am I telling you this story?
Eu não me lembroI don't remember

Por que o Mogli decidiuWhy did Mowgli decide to
Sair da selva?Come out of the jungle?
Para brincar de médicos e enfermeirosTo play doctors and nurses
E tias e tiosAnd Aunties and uncles
E cavaleiros e cabeças redondasAnd cavaliers and round heads
E prostitutas e padresAnd tarts and vicars
Brincando a noite todaPlaying all night
Para entrar nas calças de alguémTo get in somebody's Knickers
E eu não estou envelhecendoAnd I am not ageing
Não, estou apenas amadurecendoNo, I am just ripening
E a vida é curta demais para beber vinho ruim e isso é assustadorAnd life's too short to drink bad wine and that's frightening
E está quase na hora do pôr do SolAnd it's nearly sunset
E ainda não almoçamosAnd we haven't had lunch yet
E sinto muito por perguntarAnd I'm sorry for asking
Mas estamos nos divertindo já?But are we having fun yet?

Tão, tão difícilSo, so hard
Para agir como um adultoTo act just like a grown up
E é tão, tão difícilAnd it's so, so hard
E estamos torcendo para não sermos expostosAnd we're hoping that we don't get shown up
Porque ninguém quer crescer'Cause nobody wants to grow up

Um último pôr do SolOne last sunset
Uma última explosão de glóriaOne final blaze of glory
E eu sei que tudo é sobre a jornadaAnd I know it's all about the journey
Não o destino finalNot the final destination
Mas e se você ficar enjoado de viagemBut what if you get travel sick
Antes mesmo de sair da estação?Before you've even left the station?