Sosiologia

Sociologia

Sosiologia

Na época em que o Elvis morreu, eu estava na cantina da escolaSilloin, kun elvis kuoli, mä olin koulun keittolassa
Com a gola da camisa nos ombros, e tênis de sola grossa.Paidankaulus olkapäillä, läskipohjat kengissä.

A Katala tinha várias músicas de rock na fita.Katalla oli kasetilla monta rokkisävelmää.
A gente apagou as luzes e dançou no escuro.Me valot sammutettiin ja hämärässä tanssittiin.

Antes era divertido, só o desemprego trazia desespero,Ennen oli hauskaa, vain työttömyys toi hätätilan,
Uma nuvem negra ofuscando a vida dos jovens.Mustan pilven varjostamaan nuorten elämää.

Só havia miséria na Biafra, as pessoas eram oprimidas.Oli kurjuutta vain biafrassa, ihmisiä sorrettiin.
Fica longe da Europa, onde hoje se luta.Se kaukana on euroopasta, missä tänään taistellaan.

Antes era divertido, mesmo economizando energia.Ennen oli hauskaa, vaikka energiaa säästettiin.
Agora todo mundo quer construir mais usinas nucleares.Nyt ydinvoimaa lisää tahtoo kaikki rakentaa.

As estruturas mudaram algumas vezes com o tempo.Rakenteet on ajan mittaan pari kertaa muuttuneet.
Cada um responde às novas exigências à sua maneira.Uusiin vaatimuksiin kukin vastaa tavallaan.

Movimentos políticos surgiram nas cores verde e vermelha.Poliittiset liikkeet nousi värein vihrein, punaisin.
Agora a paixão se transformou em escravidão do mercado.Nyt intomieli vaihtunut on markkinoiden orjuuteen.

Eu vou ao curso de artesanato pintar porcelanaMä kansalaisopistossa käyn posliinia maalaamassa
E já não tenho coragem de escrever nada na parede.Enkä enää kehtaa mitää seinään kirjoittaa.

Antes era divertido, agora a vibe tá em baixa.Ennen oli hauskaa, nyt on fiilis latistunut.
Já tá tarde, preciso ir dormir.Kello on jo paljon, pitää mennä nukkumaan.
De manhã eu tenho que acordar, o bolo precisa ser decorado.Aamulla mun täytyy nousta, kakku pitää koristaa.
Trinta anos se passaram - posso soprar as velas.Kolmekymmentä on täynnä - saanhan puhaltaa