Viisisataa Päivää

Quinhentos Dias

Viisisataa Päivää

Tiro a mão do bolso, só encontro a mão vazia e uma nota rasgada.Taion taskusta tyhjän käden ja reiällisen setelin.
Vejo através do vidro do banco, ninguém olha pra trás.Näen pankin lasin läpi, kukaan ei katso takaisin.
Levanto a gola do casaco e abaixo a arma.Nostan kauluksen pystyyn ja lasken aseeni.

Quinhentos dias caminhando emburrado na chuva.Viisisataa päivää kuljen happamana sateessa.
Quinhentos dias juntando cinzas no vaso de planta.Viisisataa päivää kerään tuhkaa kukkaruukkuun.
Quinhentos dias trabalhando como um animal,Viisisataa päivää työtä eläimenä,
Quinhentos dias - meu ritmo para.Viisisataa päivää - mun vauhti pysähtyy.

Pego um comprimido de ferro, coloco sacolas plásticas nos pés.Otan rautatabletin, vedän muovipussit jalkaan.
Sento e espero, anoto as dicas que guardo.Istun alas ja odotan, niksit talteen kirjoitan.
Espalho as moscas, alimento os patos - eles não semeiam e nem se importam.Huiskin kärpäsiä, syötän sorsia - ne ei kylvä eikä niitä

Quinhentos dias...Viisisataa päivää...