Promised Land 2005

Terra Prometida 2005

Promised Land 2005

As flores estão florescendo, várias cores de flores
花が咲いているよ色とりどりの花が
Hana ga saiteiru yo iro toridori no hana ga
Se você sonha, por favor, fique à vontade, pois a distância aumenta
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
Yumemiru nara douzo ki ga tooku naru kara
Vamos deixar a chuva cair, sem parar por dias
雨を降らせましょう何日も絶やさずに
Ame o furase mashou nannichi mo tayasazu ni
Mas você também, quando for, estaremos juntos
でもあなたもどうせ行く時は一緒さ
Demo anata mo douse iku toki wa issho sa

Os lobos famintos fingem amor
植えた狼たちが愛を擬像する
Ueta ookamitachi ga ai o gizou suru
Então, por favor, acredite em mim
さあ私を信じてください
Saa watashi o shinjite kudasai

As chamas que não param avançam
止まらない炎は進む
Tomaranai honoo wa susumu
Depois de um despertar tardio, é um "adeus"
遅すぎた目覚めの後はさよならさ
Ososugita mezame no ato wa sayonara sa

Vamos cultivar o amor, que palavra estranha
愛を育てましょうなんて不思議な言葉で
Ai o sodate mashou nante fushigi na kotoba de
Já não dá pra voltar, não existe futuro assim
もう取り返せないそう未来なんかない
Mou torikaesenai sou mirai nanka nai
Histórias de fantasia são uma realidade tão linda
架空のお話はそう素敵な現実
Kakuu no ohanashi wa sou suteki na genjitsu
Agora, se for assim, vamos logo para Marte
今それならすぐにさあ火星に行こう
Ima sore nara sugu ni saa kasei ni ikou

A história que me ensinaram, um perfil de conflitos
教えられた歴史争いのプロフィール
Oshierareta rekishi arasoi no purofi-ru
"Então, por favor, acredite em milagres"
さあ奇跡を信じてください
"Saa kiseki o shinjite kudasai"

Os desejos estão queimando
願いは焼き付くされて
Negai wa yakitsuku sarete
Em um mundo de escombros sem fim, quem vai se importar?
終わらないがれきの世界で誰に注ぐ
Owaranai gareki no sekai de dare ni sosogu ?
O diabo caminha nos campos de morango
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Por favor, saboreie as lágrimas que escorrem
絞りたての涙をどうぞ召し上がれ
Shiboritate no namida o douzo meshi agare
"Oh, coisas que merecem amor!"
愛すべきものよ
"Ai subeki mono yo !"

Ah, para o céu sem ninguém
ああ誰もいない夜空に向かって
Aa dare mo inai yozora ni mukatte
Você pode me salvar?
あなたを救えるの
Anata o sukueru no ?

O diabo caminha nos campos de morango
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
O diabo caminha nos campos de morango
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields

As chamas que não param avançam
止まらない炎は進む
Tomaranai honoo wa susumu
Depois de um despertar tardio, é um "adeus"
遅すぎた目覚めの後は「さよなら」さ
Ososugita mezame no ato wa "sayonara" sa
O diabo caminha nos campos de morango
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Por favor, saboreie as lágrimas que escorrem
絞りたての涙をどうぞ召し上がれ
Shiboritate no namida o douzo meshi agare
"O gosto do mel é suave?"
蜜の味がするかい
"Mitsu no aji ga surukai ?"