El Destierro

O Desterro

El Destierro

Quando olho pro céuCuando mirando hacia el cielo
O desterro é o presenteel destierro es el presente
Como um mapa sem voltacomo el mapa sin regreso
De um exílio sem sentido.de un exilio incongruente.

Quando o caminho é dorCuando el camino es dolor
Horizonte sem memóriahorizonte sin memoria
Como um pássaro presocomo pájaro atrapado
No roubo da sua história.en el robo de su historia.

Quando a lembrança se apagaCuando el recuerdo se opaca
Com palavras sem nomecon palabras innombrables
Como marcas despidascomo huellas despojadas
De outros tempos profundos.de otros tiempos insondables.

Quando encontro cicatrizesCuando encuentro cicatrices
De outras eternidadesde otras eternidades
Surgem sinais imprecisossurgen signos imprecisos
Que provocam tempestades.que producen tempestades.

Quando fogem os sinaisCuando huyen las señales
Em ondas desoladasen oleajes desolados
Como estrelas repetidascomo estrellas repetidas
Como espelhos quebrados.como espejos españados.

Quando cresce na minha gargantaCuando crece en mi garganta
A solidão desta vidala soldedad de esta vida
Como um muro emaranhadocomo un muro enmarañado
Impedindo a saída.impidiendo la salida.

Ao contemplar as estrelasAl contemplar las estrellas
Meu coração desangradomi corazón desangrado
Recupera com nostalgiarecupera con nostalgia
Vestígios do seu passado.vestigios de su pasado.

Já não existem mais lembrançasYa no existen más recuerdos
Do que foi meu larde lo que fuera mi hogar
Como as barcas sem rumocomo las barcas sin rumbo
Que se perdem no mar.que se pierden en el mar.

Quando anoitecem as águasCuando anochecen las aguas
Dos meus olhos caudalososde mis ojos caudalosos
Como planetas cansadoscomo planetas cansados
Que giram sem descanso.que giran sin reposo.

Então, dentro de mimEntonces en mi interior
A ferida se abre de novose abre de nuevo la herida
Como um torrente agitadocomo torrente agitado
Que apressa a queda.que apresura la caída.

Pois meu espírito sofreuPues mi espíritu sufrió
Desarraigo tão fataldesarraigo tan fatal
Como lágrimas de gelocomo lágrimas de hielo
Que derretem com o vendaval.que derrite el vendaval.

Desterrado neste mundoDesterrado en este mundo
Abandonado à minha sorteAbandonado a mi suerte
Tão longe da minha moradaTan lejos de mi morada
Que a morte não me assalte.Que no me asalte la muerte.