Ajenidad

Estranheza

Ajenidad

Como através de um vidroComo a través de un cristal
embaçado e distorcidoempañado y deformante
percebo a realidadepercibo la realidad
neste espaço ao redor.de este espacio circundante.

As pessoas que passamA las personas que pasan
como robôs eu vejo,como autómatas las veo,
com movimentos rígidoscon rígidos movimientos
num jogo de videogame.en un juego de video.

Um altar com bonecosUn retablo con muñecos
que um marionetista deixou,que dejó un titiritero,
hologramas desbotados,hologramas desteñidos,
incorpóreos, estranhos.incorpóreos, extranjeros.

As cores são opacasLos colores son opacos
como miragens sombreadas,como espejismos sombreados,
os árvores de papelãolos árboles de cartón
e o céu recém-pintado.y el cielo recién pintado.

Cada objeto se repeteCada objeto se repite
em uma série infinita,en una serie infinita,
tudo simétrico e turvotodo simétrico y turbio
como uma zombaria maldita.como una burla maldita.

Os espectros rondamLos espectros merodean
mecânicos, fantasmagóricos,mecánicos, fantasmales,
desvanecidos e distantesdesvaídos y alejados
dos mundos terrenos.de los mundos terrenales.

A percepção diminuiLa percepción disminuye
como um sonho borrado.como un sueño borroneado.
Serei eu o observador¿Seré yo el observador
ou existirei desenhado?o existiré dibujado?

Me invade o medoMe sobrecoge el temor
e minha mente estremece.y se estremece mi mente.
Estou vivo e eles não¿Estoy vivo y ellos no
ou sou um morto-vivo?o soy un muerto viviente?