1001 Nacht

1001 Noites

1001 Nacht

Esta noite não é para ladrõesDiese Nacht ist nicht für Diebe
que me roubam a confiançadie mir das Vertrauen stehlen
E não é para os amores falsosUnd nicht für die falschen Lieben
que me tiram do sério.die mir auf die Nerven gehen.

Esta noite não é para mulheres,Diese Nacht ist nicht für Weiber,
que fingem e depois...die so tun als ob, und dann ….
Não é para os hipócritas visíveis,Nicht für merklich schlechte Heuchler,
que dá pra sentir na pele.die man darmwärts spüren kann.

Esta noite pertence aos verdadeiros,Diese Nacht gehört den Echten,
os honestos e agradáveisehrlich angenehmen
Aqueles que, em dúvida, ainda são justos,Den im Zweifel noch Gerechten,
que me veem dentro de mimdie mich in mir sehen
e estão ao meu lado.hinter mir stehen.

Levantem os copos, cantem comigoHebt die Gläser, singt mit mir
Um brinde aos melhores, aqui e agoraEin Hoch auf die Besten, jetzt und hier
Hoje é 1001 NoitesHeute ist 1001 Nacht
Uma noite feita só pra nós.Eine so ganz für uns gemacht.

Esta noite não é para covardes,Diese Nacht ist nicht für Feige,
que me apunhalam pelas costas.die mir in den Rücken fallen.
E também não é para os espertinhos,Und auch nicht für selber Schlaue,
que falam besteira mesmo sóbrios.die auch nüchtern Blödsinn lallen.

Esta noite pertence aos bons,Diese Nacht gehört den Guten,
às almas afins,den verwandten Seelen,
que suam e sangram de forma tão humana,die so menschlich schwitzen, bluten,
que me veem dentro de mim.die mich in mir sehen.
E estão comigo.Und bei mir stehn.

Levantem os copos, cantem comigoHebt die Gläser, singt mit mir
Um brinde aos melhores, aqui e agora.Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier.
Hoje é 1001 NoitesHeute ist 1001 Nacht
Uma noite feita só pra nós.Eine so ganz für uns gemacht.

Para Peter Laßkrachen e Danny MachlosFür Peter Laßkrachen und Danny Machlos
Para Uli Lassleben e Kiki FamosFür Uli Lassleben und Kiki Famos
Para Conny Louca e encantada com a vidaFür Conny Verrückt und vom Leben verzückt
Para todos que estão aproveitando esta noite da melhor forma.Für alle, die diese Nacht auf die bessere Art beglückt