Immer wieder

Sempre de Novo

Immer wieder

Meu Deus, quanto tempo já passouMein Gott, wie lang ist das jetzt her
Quanto tempo já se foiWie lang schon vorbei
Os dias passam tão devagarDie Tage fliessen so dahin
A vida vazia pesa pra elaDas leere Leben fällt ihr schwer
Quando a memória não é suficienteWenn/wo Erinnerung nicht reicht
E no copo não tem mais nadaUnd im Glas ist nichts mehr drin

Teve as fériasDa war der Urlaub
Na ToscanaIn der Toskana
Ele era atencioso e carinhosoEr war aufmerksam und lieb
E o anel de noivadoUnd der Verlobungsring
A cena do beijoDie Szene mit dem Kuss
Quando ele se ajoelhou diante delaAls er vor ihr auf die Knie ging >>> Plural von Knie????
E seu olharUnd sein Blick
É tudo que lhe restouIst alles was ihr blieb

Ref. Sempre de novoRef. Immer wieder
Ela assiste os vídeosSieht sie sich die Videos
Do passadoVon früher an
Sempre de novoImmer wieder
Porque nunca (nunca) mais seráWeil es nie (nie) mehr so
Leve assimSchwerelos einfach
Como era antes, pode serWie's damals war, werden kann

Quando a sensação causa a dorWenn das Gefühl die Leiden schafft
Assim se sente a dorSo spürt man den Schmerz
Mas quando ela diminui, o que sobra então?Doch wenn er nachlässt, was bleibt dann
Um monte de nada, nenhuma forçaNe' Menge nichts keine Kraft
O buraco negro já foi um coraçãoDas schwarzes Loch war mal ein Herz
O copo está vazio e a encaraDas Glas ist leer und starrt sie an

Aniversário de criançaKindergeburtstag
Bolo e velasTorte und Kerzen
E ela brilha no meioUnd sie strahlt mittendrin
E o mais novo sopraUnd ihr jüngster bläst
Todos de uma vezAlle auf einmal aus
Todo mundo aplaude, tudo faz sentidoAlles klatscht, alles macht Sinn
Mas pra onde foi tudo isso?Aber wo ging das alles hin

Ref. Sempre de novoRef. Immer wieder
Ela assiste os vídeosSieht sie sich die Videos
Do passadoVon früher an
Sempre de novoImmer wieder
Porque nunca (nunca) mais seráWeil es nie (nie) mehr so
Leve assimSchwerelos einfach
Como era antes, pode serWie`s damals war, werden kann

C: De manhã, é difícilC: Morgens fällt der Grund
Encontrar motivo pra levantarFürs Aufstehen schwer
Esse vazio enche seu copoDiese Leere füllt ihr Glas
E o deixa (sempre) vazio novamenteUnd macht es (immer) wieder leer