Kleiner Prinz

Príncipe Pequeno

Kleiner Prinz

Os grandes arquitetosDie großen Architekten
construem casas nas alturasbauen die Häuser himmelhoch
Será que dá pra tocar nas nuvens?Ob man Wolken greifen kann?
Famosos astronautasBerühmte Astronauten
viajam ao redor e para a luafliegen um und auf den Mond
e acreditam que vale a penaund sie glauben, daß es lohnt
Mas você ainda não precisaDoch Du brauchst noch nicht
saber de tudo issovon alledem zu wissen
Pequeno Muck, durma tranquiloKleiner Muck schlaf' ruhig
e amanhã será um novo diaund Morgen scheint ein neuer Tag
Os grandes velhosDie großen alten Männer
gostam de jogar xadrez humanospielen gern Menschenschach
até que no final ninguém ribis am Ende keiner lacht
Alguns cantores famososManch' berühmter Sänger
se banham em cada vez mais aplausosbadet in immer mehr Applaus
Diga, quando será que o show acaba?Sag', wann ist die Show wohl aus
Pra você, na sua caminhaDir in Deinem Bettchen
isso é bem irrelevanteist das ziemlich pupsegal
que às vezes você me contaminedaß Du mich manchmal damit ansteckst
acho isso legalfind ich fein
Por isso, vou me desconectar por um tempoDeshalb klink ich mich 'ne Weile aus
desse delírio de grandezaaus diesem Größenwahn
pois o maior pra mimdenn das Größte für mich
ainda é tão pequenoist noch so klein
E isso é vocêUnd das bist Du
meu príncipe pequenomein kleiner Prinz
Oh - eu me faço de boboOh - ich mach' mich zum Trottel
só pra te ver sorrirnur damit du grinst
Eu poderia te devorarIch kännt' Dich fressen
Estou apaixonado por vocêIch schwärm' für Dich
Totalmente encantado e apaixonado por vocêTotal vernarrt und verliebt bin ich in Dich
Meu príncipe pequenoMein kleiner Prinz
Até a lua brilha maisSogar der Mond scheint heller
quando ela ilumina vocêwenn er auf Dich strahlt
ouça só como seu papai se gabahör' nur, wie Dein Papa prahlt
Eu te abraço e te beijo sem vergonhaIch knuddel-küß Dich schamlos
Você ainda não pode se queixarDu kannst Dich noch nicht weh'n
pode reclamar depoiskannst Dich später beschwer'n
Eu faço você voarIch mach mit Dir den Flieger
e você se joga de tanto rirund Du schmeißt Dich weg vor lachen
não conheço nadaich kenn' nichts
que me faça tão felizwas mich so einfach glücklich macht
Agora sei o que eu tanto senti faltaIch weiß jetzt, was ich so vermißt hab'
todos esses anosdie ganzen Jahre lang
o que torna minha vida mais rica a cada diawas mein Leben täglich reicher macht
E isso é vocêUnd das bist Du
meu príncipe pequenomein kleiner Prinz
Oh - eu me faço de boboOh - ich mach' mich zum Trottel
só pra te ver sorrirnur damit du grinst
Eu poderia te devorarIch kännt' Dich fressen
Estou apaixonado por vocêIch schwärm' für Dich
Totalmente encantado e apaixonado por vocêTotal vernarrt und verliebt bin ich in Dich
Meu príncipe pequenoMein kleiner Prinz