Saz

Saz

Saz

Ele dedilha as cordas e cantaEr zupft die Saiten und er singt
Mas isso é proibido pra eleDoch das ist ihm verboten
Publicamente na festa de Ano NovoÖffentlich am Neujahrsfest
Eles o prendem por issoSie sperrn ihn dafür ein
10 dias, noites, medo e dor10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Nada pior pode acontecerKaum Schlimmeres kann drohen
Como hemofílico, o próximo golpeAls Bluter kann der nächste Schlag
Pode ser o último pra eleFür ihn der letzte sein
A primeira chance de fuga aproveitadaDie erste Chance zur Flucht genutzt
Ele pede asiloEr bittet um Asyl
Um curdo foge da SíriaEin Kurde flieht aus Syrien
Para a Alemanha em exílioNach Deutschland ins Exil
As pessoas e a língua estranhasDie Menschen und die Sprache fremd
Não só o clima é frioNicht nur das Wetter kalt
Só lhe restou a "Saz"Geblieben ist ihm nur die "Saz"
Seu instrumento como último apoioSein Instrument als letzter Halt
Ele toca pra esquecerEr spielt um zu vergessen
Fizeram mais do que só machucarMan hat ihm mehr als weh getan
Ele toca pra lembrarEr spielt um zu erinnern
De uma terra esperadaAn ein erhofftes Land
Ele toca pra esquecerEr spielt um zu vergessen
Fizeram mais do que só machucarMan hat ihm mehr als weh getan
Ele toca pra lembrarEr spielt um zu erinnern
De uma terra esperada, mas perdidaAn ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Medo de ser sempre um estranhoAngst für immer fremd zu sein
Medo de ser mandado emboraAngst fortgeschickt zu werden
Medo de não saber maisAngst nicht mehr zu wissen
Quem se é, pra que serve?Wer man ist, wozu man taugen soll?
Uma vida de pesadeloAlptraumhaftes Dasein
Desprotegido, sufocado em silêncioschutzlos schweigend eingeschnürt
Esperando sem fazer nada até a esperança desistirTatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Agarrando-se a um palhaçoDas Greifen nach dem Strohhalm
Praticando a paciênciaDas Üben in Geduld
Que de pessoas se tornem vítimasDass aus Menschen Opfer werden
Os culpados são os agressoresDaran sind die Täter schuld
Refrão: ...Refrain: ...
Enquanto ouvimos issoWährend wir das hören
Enquanto ele toca assim pra siWährend er so für sich spielt
Em muitos porões ao redor do mundoWird weltweit in vielen Kellern
Torturam, de forma bem direcionadaGefoltert, ganz gezielt
Humilhar, desgastar, torturar,Erniedrigen, Zermürben, Quälen,
Quebrar e destruirBrechen und Zerstören
A dor penetra nas almasDer Schmerz bohrt in die Seelen
Até que elas jurem tudo ao diaboBis sie dem Teufel alles schwören
Não podemos imaginarWir können es nicht ahnen
Não conhecemos a vergonhaWir kennen nicht die Scham
Perverso, brutal, cruel, sádicoPervers, brutal, grausam, sadistisch
O que os humanos fazem uns aos outrosWas tun sich Menschen an
Refrão: ...Refrain: ...