Ganz Egal

Tanto Faz

Ganz Egal

Eles gritam, te enchem de coisasSie dröhnen, stopfen, sabbeln Dich voll
Até você achar que sua vida é realmente boaBis Du denkst, Dein Leben ist wirklich toll
Eles riem de você e contam a granaSie lachen sich krank über Dich und zählen die Kohle

A última centelha de fantasiaDer letzte Funke Phantasie
Cai de joelhos, lucrativaGeht profitabel in die Knie
Os cínicos dominam a grande festaDie Zyniker regier´n die große Party

Eles já te contagiaram e te paralisaramSie haben Dich schon angesteckt und halbherzig gelähmt
Você se envergonhou, porque não se encaixa bemDu hast Dich, weil Du nicht so ganz dazugehörst, geschämt
E dentro de você essa voz foi ignorada por tempo demaisUnd in Dir diese Stimme allzulange überhört
Até você finalmente se defenderBis Du Dich endlich wehrst

Tanto faz o que você fazGanz egal, was Du tust
E tanto faz onde você começaund ganz egal, wo Du anfängst
Deixa eles falaremLaß sie einfach labern
Deixa eles pensarem o que quiseremLaß sie denken, was sie woll´n
Porque o que importa é que você saibaDenn es zählt nur, daß Du weißt
No que você acreditaWorauf es Dir ankommt
E o que sua consciência aguentaUnd was Dein Gewissen erträgt

Eles te deixam doido pelo último lançamentoSie machen Dich geil auf das neuste Teil
Pelas tendências que amanhã você não vai mais conhecerAuf die Trends, die Du morgen nicht mehr kennst
A religião do consumo te faz acreditar fácilihre Konsumreligion macht sehr leicht gläubig

Nada é para todos, mas tudo é para elesNichts ist für alle, doch alles für sie
Eles embalam o povo em apatiaSie wiegen das Fußvolk in Apathie
O mundo é lindo para 'Bild' e 'Bunte', festa! 'Bravo'!!!Die Welt ist schön für `Bild` und `Bunte`, Party ! `Bravo` !!!

Mas nem todos se vendem, não são tão bobosDoch längst nicht alle lassen sich verkaufen, nicht für dumm
Eles fazem a pergunta mais perigosa: POR QUÊ???Sie stellen die gefährlichste der Fragen: WARUM ???
Tanto faz...Ganz egal ….
Até a última hora chegarBis die letzte Stunde schlägt

Quando você não souber mais para onde irWenn Du nicht mehr weißt, wohin es geht
Os sedutores estão à espreitaDann lauern die Verführer
E eles se lavam fundo na sua cabeçaUnd sie waschen sich tief in Dein Gehirn
Sua vontade como perdedorDein Wille als Verlierer
Mas se ainda há faíscas dentro de vocêDoch wenn in Dir noch Funken sprüh´n
Um fogo não utilizadoein ungenutztes Feuer
Então faça fumaça para si mesmo e para elesDann mach´ Dir selbst und denen Dampf
Seja precioso e queridoSei Dir lieb und teuer

Tanto faz...Ganz egal…