Ich Lieb'dich

Eu Te Amo

Ich Lieb'dich

Um braço quebrado, um coração partidoEin gebrochener Arm, ein gebrochenes Herz
No meio da ascensão, um monte de tristezaMitten im Höhenflug, ein Häufchen Elend
Então esses olhos, seu olhardann diese Augen, Dein Blick
Mudam tudo, trazem minha sortebringt die Wende, bringt mir Glück

Você me confortou, cuidou de mimHast mich getröstet, hast mich gepflegt
Sem condições, entrada livre na minha almabedingungslos, freier Eintritt in meine Seele
Despertou espíritos adormecidosSchlafende Geister geweckt
Escondeu a burriceDummheit gedeckt

Riu de novo em mim, me deu coragemNeuen Mut in mich hineingelacht
Me revitalizou com seu grande podermich belebt mit Deiner großen Macht
Sim, o que parecia impossível, eu conseguiJa, das kaum Geglaubte doch geschafft

Demorei pra caramba, hesiteiIch hab zwar lang gebraucht, gezögert
Mas finalmente preciso falardoch endlich muß es raus

Eu te amo, não importa como soeIch lieb´ Dich, egal wie das klingt
Eu te amo, sei que é verdadeIch lieb´ Dich, ich weiß daß es stimmt
Pois eu me amo em você, eu me amo em tiDenn ich lieb´ mich bei Dir, ich lieb´ mich an Dir
Eu me prendo a você, se você me deixarIch lieb´ mich in Dir fest, wenn Du mich nur läßt

No começo foi uma euforia, mas a ressaca não veioAnfangs war es ein Rausch, doch der Kater blieb aus
E você, meu bem, me prendeuUnd Du, Schatz und Maus, hast mich gefangen
Me seduziu e com o que me atraiugelockt und mit dem, was mich reizt
Não foi mesquinhanicht gegeizt

Me sinto ciumenta, mas bem por vocêIch fühl´ mich eifersüchtig wohl nach Dir
Por favor, faça algo que não se faz comigoBitte tu´ was sich nicht gehört mit mir
Leve o garoto bonzinho e a feraNimm den netten Jungen und das Tier

Oh, leve o que eu precisoOh, nimm Dir, was ich brauch´
E tire o melhor de mimUnd hol´ das Beste aus mir raus

Eu te amo, não importa como soeIch lieb´ Dich, egal wie das klingt
Eu te amo, sei que é verdadeIch lieb´ Dich, ich weiß daß es stimmt
Pois eu me amo em você, eu me amo em tiDenn ich lieb´ mich bei Dir, ich lieb´ mich an Dir
Eu me prendo a você, se você me deixarIch lieb´ mich in Dir fest, wenn Du mich nur läßt

Eu te amo, não importa como soeIch lieb´ Dich, egal wie das klingt
Eu te amo, sei que é verdadeIch lieb´ Dich, ich weiß daß es stimmt
Pois eu me amo em você, eu me amo em tiDenn ich lieb´ mich bei Dir, ich lieb´ mich an Dir
Eu me prendo a você, se você me deixarIch lieb´ mich in Dir fest, wenn Du mich nur läßt

Nós jogamos de A Bela e a FeraWir spiel´n das Biest und die Schöne
Mas qual papel eu estou fazendo?doch welche Rolle spiel´ ich?
Não, que você é indiscutivelmente lindaNein, daß Du zweifellos schön bist
Não, isso eu não negonein, das bestreit ich nicht

Eu vou te ter, pode apostarIch krieg´ Dich, verlaß´ Dich drauf
Eu vou te ter, não vou desistirIch krieg´ Dich, ich geb´ nicht auf
Pois eu me amo em você, eu me amo em tiDenn ich lieb´ mich bei Dir, ich lieb´ mich an Dir
Eu me prendo a vocêIch lieb´ mich in Dir fest

Oh, eu te amoOh, ich lieb´ Dich