Nur zu Dir

Só Para Você

Nur zu Dir

Teletransporte seria ótimoBeamen wär´ jetzt prima
Mas isso ainda não foi inventadoDoch das ist längst noch nicht erfunden
A estrada parece não ter fim, se estendendo por toneladasDie Strecke zieht sich Tonnenmeter endlos hin

Horas na estradaStunden auf der Straße
Já estou xingando os segundosIch verfluch´ schon die Sekunden
A falta de carinho é realmente difícilEntzug von Zärtlichkeiten ist doch wirklich schlimm

Há quanto tempo você está esperando?Wie lange bist Du jetzt am Warten ?
Há quanto tempo não nos vemos?Wie lange haben wir uns nicht gesehen ?
Quero você por inteiro, não em parcelasIch will Dich ganz, nicht auf Raten
Oh, como vou aguentar dias assim?Oh, wie soll ich solche Tage nur überstehen ?

Quero ir até você, só até vocêIch will zu Dir, nur zu Dir
Já está na hora, estava tão ansioso por vocêHöchste Zeit, hab´ mich so auf Dich gefreut
Sinto sua falta, só beijei o arDich vermißt, nur Luft geküßt
Estou pronto para tudoBin zum Äußersten bereit
Quando é que eu chego lá?Wann bin ich denn endlich da ?
Não aguento mais, eu preciso, eu quero ir até vocêIch kann nicht mehr, ich muß, ich will zu Dir

Eu sonho em seus braçosIch träum in Deine Arme
Mas minhas mãos estão no volanteDoch meine Hände sind am Steuer
Está chovendo pra caramba, e eu odeio esse engarrafamentoEs regnet eimerweise, und ich hasse diesen Stau

No rádio uma baladaIm Radio ´ne Schnulze
Ele canta sobre um fogoEr singt von einem Feuer
Sobre saudadeVon Sehnsucht
E como não poderia ser diferente, sobre uma mulherund wie kann es anders sein, von einer Frau

Tudo parece estar contra mim?Hat sich alles gegen mich verschworen ?
Eu preciso de você, meu carro precisa de gasolinaIch brauche Dich, mein Wagen braucht Benzin
O que eu estou fazendo aqui nesse mundo?Was hab´ ich hier in aller Welt verloren ?
Preciso urgentemente do seu carinhoIch brauche dringend Deine Streichelmedizin

Quero ir até você, só até vocêIch will zu Dir, nur zu Dir
Já está na hora, estava tão ansioso por vocêHöchste Zeit, hab´ mich so auf Dich gefreut
Sinto sua falta, só beijei o arDich vermißt, nur Luft geküßt
Estou pronto para tudoBin zum Äußersten bereit
Quando é que eu chego lá?Wann bin ich denn endlich da ?
Não aguento mais, eu preciso, eu quero ir até vocêIch kann nicht mehr, ich muß, ich will zu Dir
Quero ir até você, só até vocêIch will zu Dir, nur zu Dir
Já está na hora, estava tão ansioso por vocêHöchste Zeit, hab´ mich so auf Dich gefreut
Sinto sua falta, só beijei o arDich vermißt, nur Luft geküßt
Estou pronto para tudoBin zum Äußersten bereit

Todo o meu corpo de hormôniosMein ganzer Haushalt an Hormonen
Está em alvoroçoBefindet sich in Aufruhr
E agora até oUnd jetzt meutert auch noch
adrenalina está se revoltandodas Adrenalin

Minha pele estica em direção à buzinaM-meine Haut zuckt in Richtung Hupe
Calma, calmaRuhig Blut, ruhig Blut
Quem vai perderWer wird denn gleich
A paciência e a compostura assim?Geduld und Fassung verlier´n ?

Eu, se não chegar logo até vocêNa ich, wenn ich nicht bald bei Dir bin
Eu, porque vou ficar fora de mimIch, weil ich dann außer mir bin
O engarrafamento atrapalha o trânsitoStau behindert beim Verkehr
Me salva, me salva, me salva, me salva!!!rette mich, rette mich, rette mich, rette mich !!!

Quando é que eu chego lá?Wann bin ich denn endlich da?
Não aguento mais, eu preciso, eu quero ir até vocêIch kann nicht mehr, ich muß, ich will zu Dir
até você, só até você…zu Dir, nur zu Dir…