Seiltänzertraum

Sonho do Equilibrista

Seiltänzertraum

Cansado do dia, um denso véu chamado noite se aproximaTagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
as gotas que batem na janeladie Tropfen die ans Fenster trommeln
ainda não me mantêm acordadohalten mich nicht wach
mmh, eu mergulhommh, ich tauche ein
deixo todos os espíritos do sonho dançarem comigolaß all die Traumtanzgeister zu mir rein

A criança já cresceu faz tempoDas Kind ist längst erwachsen
e ainda se esconde no homemund versteckt sich doch im Mann
ela sobe as escadas sem parares läuft die Treppe ständig hoch
e nunca chega ao topound kommt nie oben an

Cada degrau é o próximo desejoJede Stufe ist der nächste Wunsch
que se realizader in Erfüllung geht
oh, a criança percebe que isso não é bonitooh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
e o caminho vai se estreitandound schmaler wird der Weg

Alguns gritam alto, outros dizem "Salta"Manche jubeln laut, manche schrei´n "Spring"
ah, quem se importa com o equilíbrioach, wen kümmert schon die Balance
ninguém vê as finas gotas de suor do medokeiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
só resta a fuga em transees bleibt die Flucht in Trance

Me segura firme,Halt mich fest,
pra que eu não fique sódamit von mir mehr übrig bleibt
com esse pequeno restoals dieser kleine Rest

Você conhece o sonho do equilibrista, eu vou cairKennst Du den Seiltänzertraum, ich stürz´ ab
mas ainda estou vivo, sua rede me seguradoch ich lebe noch, Dein Netz fängt mich auf
no meio do seu colo, no seu colomitten im Schoß, in Deinem Schoß

Mais alto aindaNoch höher raus
manter o equilíbrio me esgotadas Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
oh, isso vai sempre assimoh, geht das immer so weiter
até a sobremesa no meu próprio banquete fúnebrebis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus

Estou no filme errado com um sentido totalmente erradoIch bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
desliga isso, onde está o botãoschalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, por favor, me ajude, me ajude, quando é que finalmenteOh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
vai fazer "Clique" na minha cabeçamacht es "Klick" in meinem Kopf

Me acordeWeck mich auf
o destino segue seu caminhodas Schicksal nimmt zwar seinen
mas você leva o meudoch Du nimmst meinen Lauf

Você conhece o sonho do equilibrista, eu vou cairKennst Du den Seiltänzertraum, ich stürz´ ab
mas ainda estou vivo, sua rede me seguradoch ich lebe noch, Dein Netz fängt mich auf
no meio do seu colo, no seu colomitten im Schoß, in Deinem Schoß
sonho de dança no trapézio, eu vou cairTraumtanztrapez, ich stürz´ ab
mas ainda estou vivo, eu mergulhodoch ich lebe noch, ich tauch´ mich hinein
no seu colo, no meio do seu colo.in deinen Schoß, mitten im Schoß.

Na janela ainda batemAm Fenster Trommeln immer noch
as gotas, eu estou acordadodie Tropfen, ich bin wach
sua mão fria afastou o calorDeine kühle Hand hat die Hitze
da minha testameiner Stirn verjagt
interprete meu sonhoDeut´ mit meinen Traum
você faz isso bem, você me conheceDu kannst das gut, Du kennst mich
estou deitado no seu braçoIch lieg in Deinem Arm