Alles fürs Schwein
Du hast nie gespürt, was es heißt, arm zu sein, sauber und rein
denn du bist tüchtig, deine Ellbogen kräftig
deine Zeit ist knapp bemessen
denn du ackerst wie besessen
um am nächsten ersten dann mit feuchter Hand
nachzuzählen was gespart ist, Gott sei Dank
du leistest dir auch etwas Luxus
weil Freizeit auch ertragen werden muß
du steigerst deinen Arbeitsrythmus
weil einfach noch mehr Moos auf dein Konto muß
alle schuften wie die Tiere für ihr Schwein
alles was sie übrig haben stopfen sie rein
man braucht ein Schwein zum glücklich sein
mit einem Sparschwein stellt das Glück sich ein
sagt die Bank - habt Dank
ein paar Sprossen auf der Leiter steigst du auf
deine Hauptlektüre bleibt das Sparbuch, du schlägst es auf
voller Wonne liest du die zahlen
und sie lassen dich lüstern strahlen
und so geht das jahrelang, Tag für Tag
bis er zuschlägt - konsequent - der Herzinfarkt
endlich wird dir klar, was du versäumt hast
während du vom Sparzins geträumt hast
du wirst dein Schwein zerschlagen
wer dich fragt, dem wirst du sagen warum
alle schuften wie die Tiere für ihr Schwein
alles was sie übrig haben stopfen sie rein
ich brauch kein Schwein zum glücklich sein
mästet euer Sparschwein doch allein
ohne mich - ohne mich
Tudo pelo Porquinho
Você nunca sentiu o que é ser pobre, limpo e puro
porque você é esforçado, seus cotovelos são fortes
seu tempo é contado
porque você trabalha como um louco
para no próximo primeiro, com a mão suada
contar o que conseguiu economizar, graças a Deus
você se permite um pouco de luxo
porque o tempo livre também precisa ser suportado
você aumenta seu ritmo de trabalho
porque precisa de mais grana na sua conta
todos ralam como animais pelo seu porquinho
tudo que sobra, eles enfiem lá dentro
é preciso um porquinho pra ser feliz
com um cofre, a felicidade aparece
diz o banco - valeu
você sobe alguns degraus na escada
sua leitura principal continua sendo a caderneta de poupança, você a abre
cheio de alegria, você lê os números
e eles fazem você brilhar de desejo
e assim vai por anos, dia após dia
até que ele ataca - de forma implacável - o infarto
finalmente você percebe o que perdeu
enquanto sonhava com os juros da poupança
você vai quebrar seu porquinho
quem te perguntar, você vai explicar o porquê
todos ralam como animais pelo seu porquinho
tudo que sobra, eles enfiem lá dentro
eu não preciso de um porquinho pra ser feliz
deixem seu cofre engordar sozinho
sem mim - sem mim
Composição: Hartmut Engler / Ingo Reidl