Pech Gehabt/Glück Gehabt

Azar, Apenas Azar

Pech Gehabt/Glück Gehabt

Terra banida, chão seco / quente ÁfricaVerbannte Erde, dürres Land / heißes Afrika
mal vê a luz do mundokaum das Licht der Welt erblickt
já tá perto do leito de mortedem Totenbett schon nah
come-se o que é comestívelgegessen wird was eßbar ist
fome é a torturaHunger heißt die Qual
Deus desvia, rezar ajudaGott lenkt ab, beten hilft
diz o padre de batinasagt der Priester am Talar

Crianças há como areia na praiaKinder gibt´s wie Sand am Meer
mas a maioria não fica muitodie meisten gibt´s nicht lang
o que um pequeno negrowas fängt ein kleiner Neger
com a barriga d'água vai fazermit Wasserbauch auch an

registrados como pobres vítimasregistriert als arme Opfer
ninguém nunca perguntoukeiner hat sie je gefragt
simplesmente no lugar erradoeinfach nur am falschen Ort
se arriscaram no mundoauf die Welt gewagt

Azar, apenas azarPech gehabt, einfach Pech gehabt
não é castigo, não é querernicht bestraft, nicht gewollt
apenas azareinfach Pech gehabt

Prosperidade, paz, segurançaWohlstand, Frieden, Sicherheit
a mão paternadie väterliche Hand
garante a aliançagarantiert das Bündnis
com a terra ocidentaldem westlichen Land
tudo tem em abundânciaalles gibt´s im Überfluß
qualidade de vidaLebensqualität
quem colhe muito com certeza tambémwer sehr viel erntet hat bestimmt auch
plantou muitosehr viel ausgesät

Poder e conhecimento são pra siMacht und Wissen hat man für sich
nada tá perdido aindanoch ist nichts verloren
como meta manter a vantagemals Ziel den Vorteil zu bewahren
ninguém nasce em vãokeiner ist umsonst geboren

Crianças olham pro futuroKinder sehen in die Zukunft
crianças veem longeKinder sehen fern
enquanto o mundo aguentarsolang die Welt das aushält
essas crianças riem à vontadelachen diese Kinder gern

Sorte, apenas sorteGlück gehabt, einfach Glück gehabt
não merecida, não recompensadanicht verdient, nicht belohnt
apenas sorteeinfach Glück gehabt