Traumbild
In einem Schlaf entsteht ein Traum
in einem Traum entsteht ein Bild
das Bild zeigt Wiese, Wald und See
im Sommer grün, im Winter Schnee
Der Traum ist gut, der Traum ist schön
Frieden wiegt den Schlaf
doch wie bedrohlich, das Traumbild
es verändert sich rasch
Der Wald, er wird gerodet
der See, der trocknet aus
die Wiese wird zertrampelt
von der großen Menschenschar
Die ganze Gegend wird umhüllt
von einem Schleier aus Beton
im Sommer grau, im Winter grau
die neue Stadt steht schon
Und jetzt liegen alle Menschen
Zuhause in ihren Betten
und träumen von dem kalten grau in grau
das sie überall umgibt
Der Traum ist unruhig, der Traum ist nicht schön
Kälte stört den Schlaf
beklemmend wirkliche Vision
vom Traum in grau, der Traum wird nie mehr froh
Der Traum ist unruhig, der Traum ist nicht schön
Wirklichkeit stört den Schlaf
und es entsteht in keinem Schlaf ein Traum
und in keinem Traum entsteht ein Bild
Imagem do Sonho
Em um sono nasce um sonho
em um sonho surge uma imagem
a imagem mostra campo, floresta e lago
no verão verde, no inverno neve
O sonho é bom, o sonho é lindo
paz embala o sono
mas quão ameaçadora, a imagem do sonho
ela muda rapidamente
A floresta, ela é desmatada
o lago, ele seca
o campo é pisoteado
por uma grande multidão humana
Toda a área é envolta
por um véu de concreto
no verão cinza, no inverno cinza
a nova cidade já está erguida
E agora todos estão deitados
em casa em suas camas
e sonhando com o frio cinza que
os cerca por toda parte
O sonho é inquieto, o sonho não é bonito
frio perturba o sono
opressiva visão real
do sonho em cinza, o sonho nunca mais será feliz
O sonho é inquieto, o sonho não é bonito
realidade perturba o sono
e não nasce em nenhum sono um sonho
e em nenhum sonho surge uma imagem