Imagem do Sonho

Traumbild

Em um sono nasce um sonhoIn einem Schlaf entsteht ein Traum
em um sonho surge uma imagemin einem Traum entsteht ein Bild
a imagem mostra campo, floresta e lagodas Bild zeigt Wiese, Wald und See
no verão verde, no inverno neveim Sommer grün, im Winter Schnee
O sonho é bom, o sonho é lindoDer Traum ist gut, der Traum ist schön
paz embala o sonoFrieden wiegt den Schlaf
mas quão ameaçadora, a imagem do sonhodoch wie bedrohlich, das Traumbild
ela muda rapidamentees verändert sich rasch
A floresta, ela é desmatadaDer Wald, er wird gerodet
o lago, ele secader See, der trocknet aus
o campo é pisoteadodie Wiese wird zertrampelt
por uma grande multidão humanavon der großen Menschenschar
Toda a área é envoltaDie ganze Gegend wird umhüllt
por um véu de concretovon einem Schleier aus Beton
no verão cinza, no inverno cinzaim Sommer grau, im Winter grau
a nova cidade já está erguidadie neue Stadt steht schon
E agora todos estão deitadosUnd jetzt liegen alle Menschen
em casa em suas camasZuhause in ihren Betten
e sonhando com o frio cinza queund träumen von dem kalten grau in grau
os cerca por toda partedas sie überall umgibt
O sonho é inquieto, o sonho não é bonitoDer Traum ist unruhig, der Traum ist nicht schön
frio perturba o sonoKälte stört den Schlaf
opressiva visão realbeklemmend wirkliche Vision
do sonho em cinza, o sonho nunca mais será felizvom Traum in grau, der Traum wird nie mehr froh
O sonho é inquieto, o sonho não é bonitoDer Traum ist unruhig, der Traum ist nicht schön
realidade perturba o sonoWirklichkeit stört den Schlaf
e não nasce em nenhum sono um sonhound es entsteht in keinem Schlaf ein Traum
e em nenhum sonho surge uma imagemund in keinem Traum entsteht ein Bild