Engel Zu Staub

Anjo em Pó

Engel Zu Staub

Se ele realmente pensa no que dizOb er das meint, was er sagt
Ela gosta de ouvirSie hört es gern
Se ele está falando sério com ela?Ob er es ernst mit ihr meint?

A voz dele é suave,Seine stimme klingt weich,
Quando ele sussurraWenn er flüstert
Ela gosta dissoSie hat das gern
Ele parece ser honestoEr scheint ehrlich zu sein

Ele a olha diretamenteEr sieht sie offen an
Os joelhos dela trememIhre knie weich
Oh, aonde isso vai dar?Oh, wo führt das hin?
O coração está apaixonado e anestesiadoHerz ist verliebt und betäubt

Ele realmente a tem?Hat er wirklich sie?
Ou ele só temOder hat er nur
Uma coisa em menteDas eine im sinn
Só a cabeça dela, que resisteNur noch ihr kopf, der sich sträubt

Dessa vez tudo deve ser diferenteDiesmal soll alles ganz anders sein
Ela quer dar; não que ele a leveSie will geben; nicht, das er sie nimmt
E ele a deixa à vontade à luz de velasUnd er macht es ihr leicht im kerzenschein
Um copo de vinho e exatamente a música,Ein glas wein und genau die musik,
Que ela amaDie sie liebt
Até que tudo se encaixe, tudo esteja certoBis alles passt, alles stimmt

Refrão.Ref.

Ela quer girar, se soltarSie will sich drehn, lässt sich gehen
Ela fecha os olhosSie schließt ihre augen
E deixa acontecerUnd lässt es geschehn
Ela se entrega a um beijoSie fließt in einen kuss
Ela se sente no céuSie fühlt sich im himmel
Ela o sente em seu coloSie fühlt ihn im schoß
Mas o que sobra? Ela acreditou nele,Doch was bleibt? sie hat ihm geglaubt,
Se perguntar, ele finge não ouvir?Wenn sie fragt, spielt er dann taub?
E um anjo se desfaz em pó?Und zerfällt dann ein engel zu staub?

Naquela época com aquele cara, depois daquela noite,Damals mit dem typ, nach dieser nacht,
Ela se sentiu malHat sie sich schlecht gefühlt
Sentiu-se usadaKam sich ausgenutzt vor
Aquele idiota simplesmente se virouDieser blöde kerl hat sich hinterher
E foi emboraEinfach weggedreht
Jurou amor, antes dissoLiebe geschworen, davor

Não pode ser tudo diferente?Kann das nicht alles ganz anders sein?
Com amor que é recíprocoMit liebe, die beidseitig wirkt
E com prazer, onde nuncaUnd mit lust, bei der niemals
Falta respeitoDie achtung fehlt
E se aproveita tudo juntoUnd man alles gemeinsam genießt
E se descobreUnd erfährt
Nada escondido um do outroNichts vor dem anderen verbirgt

Ela quer girar,........Sie will sich drehn,........

Houve uma noite muito bonitaDa war auch mal einfach' ne sehr schöne nacht
Com um bom amigo, foi divertidoMit' nem guten freund, hat spaß gemacht
Não havia mais nadaDa war auch nicht mehr
Isso era claro para os doisDas war beiden klar
Sem mentiras, sem perigo de amorKeine lügen, keine liebesgefahr
Mas isso não éDoch das ist nicht,
O que ela quer agoraWas sie jetzt will
Isso não é mais o que ela quer agoraDas ist nicht mehr das, was sie jetzt will

Ela quer girar,.........Sie will sich drehn,.........