Der Mann Am Fenster

O Homem na Janela

Der Mann Am Fenster

O velho homem na janela em frenteDer alte Mann am Fenster gegenüber
não está mais aqui, agora o quarto está vazio.ist nicht mehr da, jetzt ist das Zimmer leer.
Sem querer, meu olhar vai pra lá,Ganz unwillkürlich geht mein Blick hinüber,
como eu o vi, faz tanto tempo já.daß ich ihn sah, wie lang ist das jetzt her.
Duas figuras cinzentas, sem emoção,Zwei steingraue, teilnahmslose Gestalten
hoje de manhã o levaram pra fora de casa.trugen ihn heute morgen aus dem Haus.
O administrador logo começou a administrar,Der Verwalter fing gleich an zu verwalten,
e alguém está tirando os móveis de lá.und jemand räumt seine Möbel raus.

O homem na janela.Der Mann am Fenster.
o homem na janela.der Mann am Fenster.

Éramos como amigos íntimos,Wir waren einander wie enge Vetraute,
ele, que olhava da poltrona pra rua.er, der vom Sessel auf die Straße sah.
Eu, que roía o lápis na mesa,Ich, der am Schreibtisch auf dem Bleistift kaute,
quando um chegava - o outro já estava lá.wenn einer kam - war der andere schon da.
E quando a noite cobria os telhados,Und wenn die Nacht sich auf die Dächer legte,
só ali e aqui uma janela iluminada,nur dort und hier ein helles Fenster blieb,
ele, que se agitava sem sono na sala,er, der sich schlaflos in der Stube regte,
e eu, que escrevia até o amanhecer.und ich, der bis zum Morgengrauen schrieb.

O homem na janela.Der Mann am Fenster.
O homem na janela.Der Mann am Fenster.

Na frente da casa, um caminhão amassado,Vorm Haus steht ein verbeulter Lieferwagen,
dois jovens o trouxeram pra cá.zwei junge Leute haben ihn gebracht.
E móveis e caixas foram levados pra cima,Und Möbel und Kartons hinaufgetragen,
elas pintam e colocam papel de parede a noite toda.sie malen und tapezieren die ganze Nacht.
Pela janela aberta, a música vem,Durchs offene Fenster dringt Musik herüber,
os dois sorriram pra mim mais cedo.die beiden lächelten zu mir vorhin.
E aos poucos vou percebendo,Und langsam werde ich mir klar darüber,
que a partir de hoje, sou eu o homem na janela.daß ich für sie ab heut`der Mann am Fenster bin.

O homem na janela.Der Mann am Fenster.
o homem na janela.Der Mann am Fenster.