Ein Graues Haar

Um Cabelo Branco

Ein Graues Haar

Ainda há pouco eu brinquei de índioGerade noch hab ich Indianer gespielt
A tia do jardim de infânciaDie Tante im Kindergarten
Eu gostava muito delahatte ich furchtbar lieb

Depois fiz minhas voltas de motoDann meine Runden auf dem Mofa gedreht,
Primeiro beijo, primeira crise,erster Kuß, erste Krise,
como o tempo passa rápido!wie schnell die Zeit vergeht!

E agora estou na frente do espelho, faltando um quarto para as oitoUnd jetzt steh ich vorm Spielgel, viertel vor Acht
A festa vai ser incrível, meu aniversárioDie Party wird geil, mein Geburtstag
Todos que gostam de mim lembraram de mimAll die, die mich mögen haben an mich gedacht
Mas o que eu vejo?Doch was muß ich da sehn?
E aí?Na was?

Um cabelo brancoEin graues Haar
Mais um ano se foiWieder geht ein Jahr
Tudo de bom, valeu, claroAlles Gute, danke, klar
Ainda é um motivo para comemorarImmer noch ein Grund zu feiern
Eu vejo um cabelo brancoIch seh ein graues Haar

Eu me lembro de ainda estar procurandoIch seh mich noch suchen
Meu lugar no mundoMeinen Platz in der Welt
De vez em quando pedi um copo a maisGelegentlich hab ich ein Glas zuviel bestellt

Vi muitos chegaremIch sah viele kommen
Vi muitos irem emboraIch sah viele gehn
Vi muitos caírem, mas eu geralmente fiquei de péSah viele umfallen, ich blieb meistens stehn

Milhares de momentos comprimidos no tempoViele 1000 Momente in die Zeit gerafft
Eu desejo ainda mais disso, mais aindaIch wünsch mir noch mehr davon, mehr noch
Entendi melhor o que me faz feliz,Hab besser kapiert was mich glücklich macht,
o que realmente não me importa, e aí?was mich echt nicht kümmern muß, na was?

Um cabelo brancoEin graues Haar
Mais um ano se foiWieder geht ein Jahr
Tudo de bom, valeu, claroAlles Gute, danke, klar
Ainda é um motivo para comemorarImmer noch ein Grund zu feiern
Ainda mais com cabelo brancoErst recht mit grauem Haar

Nós celebramos cada nova ruga, que foi necessáriaWir feiern jede neue Falte, die nötig war
Cada cabelo que caiu cedo demaisJedes allzu früh ausgefallene Haar
Nós celebramos cada boa intenção, um belo costumeWir feiern jeden guten Vorsatz, ein hübscher Brauch
E cada boa ideia, seja careca ou barrigudoUnd jeden guten Ansatz, ob Glatze, ob Bauch

Até o corpo mais bonito é afetadoAuch an dem allerschönsten Körper nagt
Pelo dente da sabedoria do tempoder Weisheitszahn der Zeit
- De verdade - a juventude é passageira, a velhice chega-Für wahr- die Jugend ist vergänglich, das Alter wächst
E celebrar isso é o melhor passatempo!Und das zu feiern, ist der schönste Zeitvertreib!

Um cabelo branco...Ein graues Haar...