SoS

SOS

SoS

Sem-teto - quem conta as catástrofesObdachlos - wer zählt die Katastrophen
Sem recursos - por causa da pobreza, corrupçãoMittellos - durch Armut, Korruption
Sem pais - por doenças, por guerrasElternlos - durch Krankheiten, durch Kriege
Inocente - sofrimento e fome são a recompensaSchuldlos - Leid und Hunger sind der Lohn
Para onde uma criança nasceWohinein ein Kind geboren wird
Em que tempo, em que lugarIn welche Zeit in welches Land
Está nas mãos do destinoLiegt in der Macht des Schicksals
Mas ajudar, que possamos ajudarDoch zu helfen, dass wir helfen
Está totalmente, só em nossas mãosLiegt ganz allein, allein in unserer Hand

SOS um pedido de socorroSOS ein Hilferuf
Crianças em necessidade,Kinder in Not
Onde está o resgateWo bleibt die Rettung
SOS um sinal, um alertaSOS ein Zeichen, ein Signal
Clama por uma açãoEs schreit nach einer Tat
SOS estamos construindo uma aldeia infantilSOS wir bauen ein Kinderdorf
Como lar para a esperançaAls Heimat für die Hoffnung
SOS para que o futuroSOS damit die Zukunft
Também para essas criançasAuch für diese Kinder
Tenha um larEin Zuhause hat

Bem protegido - mais que um lugar para morarGut beschützt - mehr als ein Platz zum Wohnen
Com dignidade - sem mendigar, mas com pãoWürdevoll - kein Betteln, aber Brot
Bem cuidado - sem medo de pesadelosWohl behütet - keine Angst vor bösen Träumen
Cheio de esperança - comunidade sem necessidadeHoffnungsvoll - Gemeinschaft ohne Not
E quando isso for alcançado, é gratificanteUnd wenn das erreicht ist, tut es gut
Ver as criançasDen Kindern zuzuschaun
Quando brincam, quando se divertemWenn sie spielen, wenn sie toben
Quando aprendem, quando riemWenn sie lernen, wenn sie lachen
E quando amam e finalmente se arriscam...Und wenn sie lieben und sich endlich traun...

SOS um pedido de socorro, crianças em necessidadeSOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Onde está o resgateWo bleibt die Rettung
SOS um sinal, um alertaSOS ein Zeichen, ein Signal
Clama por uma açãoEs schreit nach einer Tat
SOS estamos construindo uma aldeia infantilSOS wir bauen ein Kinderdorf
Como lar para a esperançaAls Heimat für die Hoffnung
SOS para que o futuroSOS damit die Zukunft
Também para essas criançasAuch für diese Kinder
Tenha um larEin Zuhause hat

Seja no Brasil, no MéxicoOb in Brasilien, in Mexico
Seja na África do SulOb in Südafrika
Seja no Vietnã, na UcrâniaOb in Vietnam, in der Ukraine
Na NigériaIn Nigeria
Em todo lugar há uma criançaÜberall gibt es ein Kind
Que perdeu sua infânciaDass seine Kindheit versäumt
Em todo lugar há uma criançaÜberall gibt es ein Kind
Que só sonha com a vidaDass vom Leben nur träumt