All My Relations

Todas as Minhas Relações

All My Relations

Aos nossos anciãos que nos ensinam sobre nossa criação e nosso passado para que possamos preservar esta Mãe Terra para os ancestrais que ainda virão... NÓS SOMOS A TERRA!To our elders who teach us of our creation and our past so we may preserve this Earth Woman Mother for ancestors yet to come... WE ARE THE LAND!

Isso é dedicado aos nossos parentes, milhares de anos atrás e aos 150 milhões que foram exterminados em todo o hemisfério ocidental, durante os primeiros 400 anos... começando em 1492.This is dedicated to our relatives, thousands of years ago and to the 150 millions who were exterminated across the western hemisphere, during the first 400 years... starting in 1492.

Àqueles que se agarraram às suas terrasTo those who held on to their homelands
Àqueles que estão extintos devido a massacres, deportações e doenças desconhecidas para elesTo those that are extinct due to mass slaughter, deportations, and disease unknown to them
E àqueles que hoje sofrem o mesmo tratamentoAnd to the ones who are subjected to the same treatment today
Àqueles que sobreviveram às relocações e àqueles que morreram pelo caminhoTo the ones who survived the relocations and the ones who died along the way
Àqueles que mantiveram tradições e viveram fortes entre seu povoTo those that carried on traditions and lived strong among their people

Àqueles que deixaram suas comunidades à força ou por escolha e que, através das gerações, não sabem mais quem são.To those who left their communities by force or by choice and through generations no longer know who they are.

Àqueles que buscam e nunca encontram. Àqueles que afastam os chamados não aceitos.To those who search and never find. To those that turn away the so called non-accepted.
Àqueles que nos unem e aqueles que vivem do lado de fora... mantendo contato, a voz de muitos.To those that bring us together and those living outside... keeping touch, the voice for many.

Àqueles que voltam para viver e lutar as lutas de seu povo, àqueles que desistem e àqueles que não se importam.To those that make it back to live and fight the struggles of their people, to those that give up and those that do not care.

Àqueles que se abusam e abusam dos outros e àqueles que renascem.To those who abuse themselves and others and those who revive again.
Àqueles que são mental, física e espiritualmente incapazes, por acidente ou por nascimento.To those who are mentally, physically, and spiritually incapable by accident or by birth.

Àqueles que buscam força em nossa espiritualidade e modos de vida e àqueles que a exploram, até nós mesmos... os nossos próprios.To those who seek strength in our spirituality and ways of life and those who exploit it, even ourselves... our own.

Àqueles que caem nas mentiras e se juntam às linhas de divisão que nos mantêm lutando entre nós.To those that fall for the lies and join the dividing lines that keep us fighting amongst each other.

Aos de fora que entram, bons ou maus, e àqueles de nós que não sabem melhor.To the outsiders that step in, good or bad and those of us that don't know better.

Aos líderes e prisioneiros de guerra, política, crime, raça e religião... inocentes ou culpados.To the leaders and prisoners of war, politics, crime, race and religion... innocent or guilty.

Aos jovens, aos velhos, aos vivos e aos mortos.To the young, the old, the living and the dead.

Aos nossos irmãos e irmãs e a todas as coisas vivas nesta Mãe Terra e sua beleza que destruímos... Negamos a honra... que a Criação deu a cada indivíduo... A VERDADE... que está em nossos corações...To our brothers and sisters and all living things across this Earth Woman and her beauty that we've destroyed... We deny the honor... that Creation has given each individual... The TRUTH... that is in our hears...

Todas as minhas relações.All my relations.