กาลครั้งหนึ่งบนโลก (Parsec)

Era uma vez no mundo (Parsec)

กาลครั้งหนึ่งบนโลก (Parsec)

Em um mundo que gira e muda, como o coração de alguémอยู่บนโลกที่หมุนเปลี่ยนไป ดั่งดวงใจของใครคนหนึ่ง
Olho as estrelas que flutuam, como o coração que sempre pensa em vocêมองดูดาวที่ลอยเคลื่อนไป ดั่งดวงใจที่คอยคิดถึง
Já houve um amor no passado, ainda é tocante como nos velhos temposเคยมีรักใดใดในครั้งนึง ยังซึ้งเหมือนอย่างวันเก่า
Escutando músicas de amor, ainda é nossa história que nunca desapareceuเปิดฟังเพลงรักยังคงเป็นเรื่องของเรา ที่ไม่เคยหายไปจากเมื่อวาน

Mesmo que o acaso nos tenha feito encontrarเเม้ความบังเอิญทำให้เราพบ
O tempo nunca espera para que alguém possa declarar seu amor, quando chega o diaแต่กาลเวลาไม่เคยรอให้ใครได้บอกรักกัน เมื่อถึงวัน

Nós vamos dar todo o amor um ao outro no dia em que tudo se despedaçarเราจะมอบความรักใดใด ให้แก่กันในวันที่แตกสลาย
Nós vamos dar significados bons um ao outro quando tivermos que nos afastarเราจะมอบความหมายดีๆ ให้แก่กันเมื่อวันที่เราต้องไกล
Eu só tenho um único amor para te dar, mesmo que o tempo passeฉันมีเพียงความรักดวงเดียวมอบให้กับเธอแม้เวลาจะผ่านเลยไป
Na brisa fria da noite solitária, ainda vamos pensar um no outro?ในสัมผัสลมหนาวคืนที่เดียวดาย เราจะคิดถึงกันอยู่ไหม

A capa de chuva, o guarda-chuva velho e os seus sapatos de sempreเสื้อกันฝน ร่มคันเก่า กับรองเท้าคู่เดิมของเธอ
A imagem do seu sorriso no dia em que nos encontramos, ainda é a mesma de sempreภาพรอยยิ้มในวันพบเจอ ยังคงเหมือนเดิมอยู่เสมอ
Como hoje, que está chovendo, eu sinto tanto a sua faltaเช่นวันนี้ที่มีฝนพรำ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Se hoje você estivesse ao meu lado, com certeza me abraçaria como antesหากวันนี้มีเธอข้างกัน คงโอบกอดฉันเหมือนอย่างเช่นเดิม

Mesmo que o acaso nos tenha feito encontrarเเม้ความบังเอิญทำให้เราพบ
O tempo nunca espera para que alguém possa declarar seu amor, quando chega o diaแต่กาลเวลาไม่เคยรอให้ใครได้บอกรักกัน เมื่อถึงวัน นั้น

Nós vamos dar todo o amor um ao outro no dia em que tudo se despedaçarเราจะมอบความรักใดใด ให้แก่กันในวันที่แตกสลาย
Nós vamos dar significados bons um ao outro quando tivermos que nos afastarเราจะมอบความหมายดีๆ ให้แก่กันเมื่อวันที่เราต้องไกล
Eu só tenho um único amor para te dar, mesmo que o tempo passeฉันมีเพียงความรักดวงเดียวมอบให้กับเธอแม้เวลาจะผ่านเลยไป
Na brisa fria da noite solitária, ainda vamos pensar um no outro?ในสัมผัสลมหนาวคืนที่เดียวดาย เราจะคิดถึงกันอยู่ไหม

Mesmo que o acaso nos tenha feito encontrarเเม้ความบังเอิญทำให้เราพบ
O tempo nunca espera para que alguém possa declarar seu amorแต่กาลเวลาไม่เคยรอให้ใครได้บอกรักกัน
Mesmo que a realidade nos unaแม้ความเป็นจริงเราจะผูกพัน
O significado do tempo é que não dura para sempre, quando nos encontramosแต่ความหมายของวันเวลาคือไม่นานไปจนนิรันดร์ เมื่อพบกัน

Nós vamos dar todo o amor um ao outro no dia em que tudo se despedaçarเราจะมอบความรักใดใด ให้แก่กันในวันที่แตกสลาย
Nós vamos dar significados bons um ao outro quando tivermos que nos afastarเราจะมอบความหมายดีๆ ให้แก่กันเมื่อวันที่เราต้องไกล
Eu só tenho um único amor para te dar, mesmo que o tempo passeฉันมีเพียงความรักดวงเดียวมอบให้กับเธอแม้เวลาจะผ่านเลยไป
Na terra do amor, não importa onde você estejaในดินแดนแห่งรัก ไม่ว่าเธออยู่หนใด

Eu ainda penso em você com todo o meu coraçãoฉันยังคงคิดถึงเธอสุดหัวใจ