De Groeten Aan Oma Songteksten

Saudações à Vovó

De Groeten Aan Oma Songteksten

Mãe, como você tá confusaMa, wat ben je toch verward
Não sabe mais onde tá ou o que tá fazendoJe weet niet meer waar of je bent of wat je doet
Não se lembra mais de mim tão bemJe herinnert je mij ook niet meer zo goed
Seu cérebro, mãe, diz o médicoJe hersens ma, zegt dokter
Tá envolto em escuridãoZijn gehuld in zwart
Mãe, você tem, ele diz, um coração forteMa, je hebt, zegt hij, een ijzersterk hart

Mãe, você não me reconheceuMa, je hebt me niet herkend
Não sabia mais quem eu era e o que vim fazerJe wist niet meer wie of ik was en nou kwam doen
E quando me inclinei, pra te dar um beijoEn toen ik voorover boog, voorover voor een zoen
Você, mãe, em meus braçosToen heb je, ma, in m'n armen
Chorou um pouquinhoEven zacht gehuild
Aliás, o médico dizTrouwens, dokter zegt
Que você suja a camaDat jij je bed bevuilt

Por isso, mãe, não vai ter mais bebidaDaarom ma, krijg je nu geen drinken meer
Parece que, diz o médico, na prática médicaDat blijkt, zegt de dokter, in de medische praktijk
É melhor pro paciente, e eu concordo com eleVoor de patient het best, daarin geef ik hem gelijk
Mesmo que ele diga que você se assusta com agulhasOok als ie zegt dat je van slangen en infusen schrikt
E por isso te desidrata até você sufocarEn hij je daarom uitdroogt tot je stikt
Por que estragar seus últimos dias com demênciaWaarom door dementie je ouwe dag bederven
Se você, mãe, como se diz, pode partir sem dorAls je ma, zoals dat heet, pijnloos kan versterven
Primeiro você fica meio tonta, mãeEerst wordt je suf ma
Depois vem o comaDan volgt de coma
Manda lembranças pra vovóDoe de groeten maar aan oma

Mãe, eu te desejo uma boa viagemMa, ik wens je goede reis
Daqui a pouco você vai estar livre de tudoNog eventjes dan ben je overal vanaf
Então pode descansar em paz no seu túmuloDan mag je verder vredig rusten in je graf
Não adianta, diz o médicoHet heeft geen zin, zegt dokter
Eu ficar aqui paradoDat ik hier blijf staan
Boa noite, mãeWelterusten ma
E não me olhe assim.En kijk me niet zo aan