Vrolijk Kerstfeest

Feliz Natal

Vrolijk Kerstfeest

No seu aniversário, Jesus, o que é bem conhecidoOp je verjaardag, Jezus, wat is welbekend
Muita gente no país vai comprar uma árvore de Natal bonitaZal menig een in het land een fraaie kerstboom kopen
Se come demais, bebe-se muito tambémWordt er te veel gegeten, veel te veel gezopen
É uma onda de sentimentalismo açucaradoIs er een vloedgolf van zoetsappig sentiment
Cantamos noite silenciosa e, para manter as aparênciasWe zingen stille nacht en voor het goed fatsoen
Fala-se um pouco de paz na TerraWordt er wat vroom gezemeld over vree op aarde
Mas, Jesus Cristo, a mãe que te deu à luzMaar Jezus Christus toch, de moeder die jou baarde
Não pensou naquela estrebaria em um peru de NatalDie dacht toch in die stal niet aan een kerstkalkoen
E todos aqueles pastores e a estrela que parouEn al die herders en die ster die stil bleef staan
Deus fez isso só para essa besteira?Heeft God dat dan alleen voor deze kul gedaan
Foi para a venda de Natal que você veio à Terra?Was het voor de kerstverkoop dat jij op aarde kwam
Oh Jesus, oh salvador, rosa do tronco de JesséOh Jezus, oh verlosser, roos aan Jesse's stam
Nanananana nanananana nananananananaNanananana nanananana nanananananana

Você amava a humanidade, esse era seu sonhoJe had de mensheid lief, dat was je visioen
Ajudar os que sofrem, não alguns, mas todosDe lijdende te helpen, niet een paar maar allen
Nós fazemos isso com um cheque, em alguns casosDat doen wij met een cheque, in sommige gevallen
Mãe Teresa que se vire com o trabalho sujoMoeder Theresa moet het vuile werk maar doen
Suas palavras foram usadas para poder, violência e dorJe woorden zijn misbruikt voor macht, geweld en pijn
Seu ensinamento amoroso ficou dolorosamente em faltaJe liefdevolle leer bleef pijnlijk in gebreken
Mesmo que você tenha pregado tão bonito na montanhaAl heb je op de berg toen nog zo mooi staan preken
Que os misericordiosos e mansos são bem-aventuradosDat de barmhartige en zachte zalig zijn
Agora são bem-aventurados os que têm bastanteNu zijn zij zalig die flink wat hebben staan
Na conta negra do banco do VaticanoOp de zwarte conto van de bank van het Vaticaan
O poder está no trono, o resto que se daneDe macht zit op de troon, de rest kan op de pot
Essa se tornou a doutrina, oh salvador, único filho de DeusDat werd de leer, oh heiland, enige zoon van God
NananananananaNanananananana

Você não era um idiota, Jesus, mas um homem cheio de paixãoJe was geen sukkel Jezus, maar een man vol vuur
Quando expulsou os comerciantes do temploToen je de handelaren uit de tempel weerde
Quando protegeu uma prostituta dos escribasToen je een hoer beschermde voor de schriftgeleerden
Nós te transformamos em uma figura de palhaçoWij hebben jou veranderd in een schertsfiguur
Um boneco de gesso de Jesus, conhecido da vovóEen gipsen Jezuspop, bekend van opoe thuis
Por fim, ainda por cima, uma estrela de musicalTenslotte nog verdomd, een musical-vedette
Como Jesus Superstar, bom para uma receita de sucessoAls Jesus Superstar goed voor een top recette
Mas para os royalties, você não foi à cruzMaar voor de royalty's ging jij toch niet aan het kruis
Você morreu por toda a humanidade, isso não é brincadeiraJe stierf voor heel de mensheid, da's geen kattenpis
Ainda assim, a humanidade acha o Papai Noel mais legalToch vindt die mensheid dat de kerstman leuker is
Oh sim, você se esforçou, oh Jesus, não me entenda malOh ja jij deed je best, oh Jezus, daar niet van
Mas todo novo ideal acaba virando uma panela de porcoMaar elk nieuw ideaal wordt steeds een zwijnenpan
Não há nada a fazer, eu não saberia comoDaar is niets aan te doen, ik zou niet weten hoe
Ainda assim, um feliz Natal, JesusToch nog een vrolijk kerstfeest Jezus
Jesus, Jesus Cristo, ainda por cima.Jezus, Jezus Christus nog aan toe