Sailor's Wife's Lament

Lamento da Esposa do Marinheiro

Sailor's Wife's Lament

Casei com um marinheiro hoje
Married a sailor today
Logo ele estará indo embora
Soon he is going away
Um melro albino
An albino blackbird
Ninhos por sua cabeceira em simpatia
Nests by her bedside in sympathy

Esperas na janela à noite
Waits at the window at night
A luz do farol é brilhante
The light from the lighthouse is bright
Preenche-a com morna saudade
It fills her with warm nostalgia
É tudo o que ela tem dele
It's all that she has of him

Todas as meninas que bateram dizem, "Saia para brincar"
All the girls who knocked say, "Come out to play"
Todos os meninos na cidade cortejam-na com flores de frutos selvagens
All of the boys in the town woo her with wildberry flowers
Seu charme lírio-branco
Her lily-white charm
Assim como o pássaro que a está mantendo calma
Just like the bird who's keeping her calm
Em breve voará para longe
Will soon fly away

Cartas tão raramente aparecem
Letters so seldom appear
Seu cabelo está ficando grisalho com o medo
Her hair's turning grey with the fear
Alguns dizem que ela é louca, dizem que ele é o culpado
Some say she's insane, they say he's to blame
Ainda assim, ela espera por ele
Still she waits for him

Todas as meninas que bateram dizem, "Saia para brincar"
All the girls who knocked say, "Come out to play"
Todos os meninos na cidade cortejam-na com flores de frutos selvagens
All of the boys in the town woo her with wildberry flowers
Seu charme lírio-branco
Her lily-white charm
Assim como o pássaro que a está mantendo calma
Just like the bird who's keeping her calm
Em breve voará para longe
Will soon fly away