Simultaneous

Simultâneo

Simultaneous

Então, a primeira vez que o vi foi no festival anual da cidade
So, the first time I saw him was at the annual city festival
No final da praça, em, hã, Punker Hill
At the end of the plaza, on, uh, Punker Hill
Também conhecida como A Ilha dos Desajustados
Also known as The Island of Misfits
Hã, é como um amontoado de couro preto e jaquetas camufladas
Um, It’s like a mound of black leather and army surplus jackets
E botas, e penteados e moicanos pontiagudos de cor de claras em neve
And boots and spiky egg-white hairdos and mohawks
E bordados de segunda geração de Exploited e Minor Threat e Sex Pistols e tal
And second generation Exploited and Minor Threat and Sex Pistols patches and stuff
Basicamente um paraíso para os tipos mal compreendidos, isso é tão eu, punk, rock, gótico
Basically a haven for the misunderstood punk-y, rock-y, goth-y, woe is me types

E, hã, lá estava ele bem no meio disso tudo
And, uh, and there he was, right in the middle of it all
Um chapéu enorme de caubói de espuma e borracha amarela
Um, oversized yellow foam-rubber cowboy hat
E pistolas e coldre de plástico rosa da Toys-R-Us
And, pink plastic Toys-R-Us pistols and holster
Dashiki branco-sujo, camisa e calças de ganga esfarrapadas
Off-white dashiki, uh, shirt, and tattered bell bottom jeans
Sapatos de couro, manchas de cigarro Raleigh nos dedos
Leather feet, Raleigh cigarette finger stains
E ele era uma ilha dentro de uma ilha, e eu meio que tinha que saber mais
And he was an island within an island, and I just, kinda had to know more

Então, eu, hã, eu sentei com ele por horas simplesmente tentando entender a sua bela loucura
So, I, uhh, I sat with him for hours just trying to get a bearing on his beautiful insanity
Cada terceira pergunta foi recebida com, você sabe, uma resposta eloquente, mas incomum
Every third inquiry was met with, you know, an eloquent but unusual response
E, você sabe, a troca subsequente
And, you know, the subsequent exchange
Meio que justificava continuar a conversa, porque ela era, ela era interessante
It kinda warranted continuing the conversation, cause he was, he was interesting
Hã, é claro que o outro, o outro motivo pelo qual meus esforços foram descartados
Uh, ‘course the other, the other reason my efforts where dismissed
Enquanto ele absorvia o fluxo constante da multidão do festival, ao nosso redor
While he took in the constant flow of the festival crowd, all around us

Um rio furioso de música multicultural, arte, comida, famílias
A raging river of multi cultural music, art, food, families, uh
Tudo isso com seu walkman no volume máximo
All of this with his Walkman at full volume
Eu acho que foi o Foreigner, tocando nos fones de ouvido
I think it was Foreigner, playing through the headphones
E eu perguntei talvez, você sabe: Ei, talvez você pudesse abaixar o volume, para que possamos conversar?
And I asked maybe, you know: Hey maybe you could turn that down, so we can talk?
E ele respondeu: Você pode me ouvir? E eu disse sim
And he replied: Can you hear me? And I said yes
Ele disse: Bem, então tudo bem
He said: Well, then it’s fine
Ele nunca fingiu, nem uma vez, ser capaz de organizar
He never really pretended, not once, to be able to organize
Todo esse caos que estava acontecendo ao nosso redor
All of this chaos that was going on around us
Ele simplesmente escolheu quais peças se concentrar
Uh, he just unapologetically chose which pieces to focus on

Bem, você sabe, depois de algumas horas nós parecemos ter encontrado nossos passos
Well, you know, after a few hours we seemed to have found our stride
Encontrado nosso ritmo, meio que resolvido
Found our rhythm, kinda settled into it
E estamos tendo essas conversas intermitentes
And we’re having these intermittent conversations, uh
Indo e voltando entre o caos e o foco
Flipping back and forth between the chaos and the focus
E então, meio que do nada, ele parecia se tornar um pouco inquieto e perturbado
And then, just kinda out of no where, he seemed to become a little unsettled and disturbed
E eu perguntei a ele o que estava errado e ele simplesmente deixou escapar os pais dos Peanuts em calda
And I asked him what was wrong and he just blurted out peanut parents in syrup
E então ele olhou para mim como se eu soubesse o que isso significa, e então ele disse
And then he looked at me like I would know what that means, and then he said
Você tem, você tem pilhas?
You have any, do you have any batteries?

Então, basicamente, o seu walkman estava ficando sem energia
So Basically his, his walkman was running out of power
E ele só precisava de pilhas, então antes que eu pudesse me virar e perguntar
And he just needed batteries, so before I could ever turn and ask
A um de nossos colegas punks por umas AAs
One of our fellow punkers for some double-A’s
Ele segurou meu rosto com as duas mãos
He grabbed my face with both hands
E depois pela primeira vez em toda a conversa
And then for the first time in the entire conversation
Ele me deu seu foco e atenção completa, completamente presente, e calmamente disse
He gave me his complete focus and attention, completely present, and calmly said
Nós nunca iremos conhecer a paz mundial, até que três pessoas
We will never know world peace, until three people
Simultaneamente possam olhar umas para as outras direto no olho
Can simultaneously look each other straight in the eye

Os oceanos devem subir?
Should the oceans rise
O céu deve cair?
Should the sky come falling down
As ilhas devem tremer debaixo de nós?
Should the islands tremble beneath us
Veja nossa melhor natureza aflorar
See our better nature blossom

Deve do Sol chover fogo?
Should the Sun rain fire
O inferno na terra deve congelar?
Should Hell on Earth freeze over
E nossa fera interior acorda com fome
And our inner beast wake hungry
Veja nossa melhor natureza alimentá-los
See our better nature feed them
Deve do Sol chover fogo?
Should the Sun rain fire
O inferno na terra deve congelar?
Should Hell on Earth freeze over
E nossa fera interior acorda com fome
And our inner beast wake hungry
Veja nossa melhor natureza alimentar e acalmá-los
See our better nature feed and calm them

Encontre um caminho, ao redor ou por cima
Find a way through, around, or over
Encontre um caminho, ao redor ou por cima
Find a way through, around, or over
Encontre um caminho, ao redor ou por cima
Find a way through, around, or over
Encontre um caminho, ao redor ou por cima
Find a way through, around, or over

Encontre um caminho, ao redor ou por cima
Find a way through, around, or over
Encontre um caminho, ao redor ou por cima
Find a way through, around, or over
Encontre um caminho, ao redor ou por cima
Find a way through, around, or over