CHAIKA

CHAIKA

CHAIKA

Seja humilde, seja manso, não se preocupe com o efêmero
Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном
O poder dado por Deus, meu filho, seja fiel eternamente
Власти, данной Богом, сынок, будь навеки верным
Eu amo a Rússia, eu sou patriota
Я люблю Россию, я - патриот

Viva simplesmente, como um santo
Живи просто, святому подобно
Não coma demais, consuma com moderação
Не ешь скоромное, потребляй скромно
E logo você se reerguerá!
И станешь на ноги скоро!
Vice-procurador
Зампрокурора
Procurador
Прокурор
Partido Comunista
Коммунистическая партия
Amizade com oligarcas
Дружба с олигархами

Eu sou patriota. Sou natural da região de Khabarovsk
Я - патриот. Сам из Хабаровского края
E escolho não resolver questões em algum lugar da "Europa Gay" de vocês
И дела решать не в какой-то вашей там "Гейропе" выбираю
Mas, sim, na Pátria, na Mãe Rússia, eu prefiro
А на Родине, в России-матушке предпочитаю

Seja humilde, seja manso, não se preocupe com o efêmero
Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном
O poder dado por Deus, meu filho, seja fiel eternamente
Власти, данной Богом, сынок, будь навеки верным
Eu amo a Rússia, eu sou patriota
Я люблю Россию, я - патриот

É claro que é mais agradável descansar na Grécia ou em Nice
Отдыхать, конечно, приятней в Греции или в Ницце
Não irei para Foros, dizem que há problemas com a eletricidade lá
Не поеду на Форос - говорят там перебои с электричеством
Mas se alguém me perguntar se prefiro ter negócios aqui ou no exterior
Но если кто меня спросит иметь бизнес тут или в загранице
Eu sou defensor das tradições russas
то тут я - сторонник российских традиций
Vamos interrogar quem precisamos, resolveremos, deixaremos cair o tijolo a tempo, alimentaremos os peixes
Кого надо допросим, порешаем, кирпич вовремя уроним, рыбам скормим
Aqueles que não são necessários, os enterraremos
Кто не нужен - того похороним
Vamos empregar os muito ativos na "zona"
Слишком резвых мы на "зоне" трудоустроим
Nós defendemos os nossos até o fim, entendeu?
За своих мы до конца стоим, понял?
Porque a amizade, mano, é sagrada!
Ведь дружба, брат, это - святое!
Sem problemas, mano, arquivaremos seu caso criminal
Без проблем, брат, уголовное дело твоё закроем
Aqueles que falarem demais, os enterraremos
Тех, кто много пиздит - зароем
Aqueles que se comportarem mal, vão embora sob escolta
Кто будет выёбываться - уедет под конвоем

Espero que Volodya, Lyosha Navalny e Petya Pavlensky
Надеюсь, Володя, Лёша Навальный и Петя Павленский тебя
Não incomodem mais
больше не побеспокоят

Seja humilde, seja manso, não se preocupe com o efêmero
Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном
O poder dado por Deus, meu filho, seja fiel eternamente
Власти, данной Богом, сынок, будь навеки верным
Eu amo a Rússia, eu sou patriota
Я люблю Россию, я - патриот

Por exemplo, há um diretor na Companhia de Navegação de Irkutsk
Есть, например, директор в Иркутском пароходстве
Ele não tem absolutamente nada a ver com nossos interesses, porra
С нашими интересами не имеет, сука, никакого сходства
O diretor não entrega os navios
Директор не отдаёт пароходы
Mas o Senhor Deus tem seus próprios planos
А у Господа Бога свои заходы
Garagem, banquinho, corda, noite
Гараж, табуретка, верёвка, ночь
Decidimos ajudar o diretor
Директору, решаем, нужно помочь:
Uma nova estrela no peito
На погоне - новая звезда
Uma marca de estrangulamento no pescoço
На шее - странгуляционная борозда

Meu filho não pediu uma árvore no Natal, mas um campo de petróleo
Сын попросил на рождество не ёлку, а месторождение соляное
O padre me disse que os valores familiares são sagrados
Духовник мне сказал, что семейные ценности - это святое
Não se preocupe, meu filho!
Не беспокойся, сыночек!
Vamos acalmar facilmente os concorrentes, meu filho
Конкурентов, сыночек, мы легко успокоим
Você terá petróleo, navios e campos de sal
Будет тебе и кирпичное и корабельное и соляное
Eu sou o dono da verdade! Eu disse que resolveria tudo
Я - хозяин слова! Я же говорил, что всё устрою

Seja humilde, seja manso, pense no efêmero
Будь смиренным, будь кротким, подумай о тленном
Se você quer matar e não ser pego, seja fiel ao chefe
Хочешь мочить и не попасться - начальству будь верным
Eu amo a Rússia, eu sou patriota
Я люблю Россию, я - патриот
E se alguém me perguntar, construir ou não construir a "Nova Rússia" ?
И если кто меня спросит - строить или не строить "Новороссию"?
Claro que construir! Quanto maior a Rússia, maior o lucro!
Конечно строить! Чем больше Россия - тем больше удои!
Eu sou patriota!
Я - патриот!
E escolho resolver questões não em algum lugar da "Europa Gay" de vocês
И дела решать выбираю не в какой-то вашей там "Гейропе"
Mas sim na Pátria, na Mãe Rússia, eu prefiro
А на Родине, в России-матушке предпочитаю
E se for para bater, matar, roubar, aqui eu sou leal à Pátria
И если брать, убивать, воровать - тут я предан Родине
E escolho fazer isso na Pátria
И на Родине это делать выбираю
O procurador da região de Kaluga e de Khabarovsk irão ajudar
Тут поможет прокурор Калужской области и Хабаровского края
Tsapok e Tsepovyaz vão apoiar no território de Krasnodar
Цапок и Цеповяз поддержат в Краснодарском крае

E isso não é como na Suíça de vocês!
И это не то что вам в какой-то там Швейцарии!
Eu mesmo controlo a luta contra a corrupção, ou melhor, a própria corrupção
Борьбой с коррупцией, а точнее самой коррупцией я тут сам управляю
Eu amo a Rússia! Eu sou patriota!
Я люблю Россию! Я - патриот!
Mas eu viveria na Suíça
Но жил бы в Швейцарии

E se você quer cuidar do que é efêmero
И если хочешь позаботиться о своём тленном -
Seja fiel ao Putin, meu filho, até o fim!
Путину, сынок, до конца будь верным!
Eu amo a Rússia! Eu sou patriota!
Я люблю Россию! Я - патриот!

Seja humilde, seja manso, pense no efêmero
Будь смиренным, будь кротким, подумай о тленном
Se você quer matar e não ser pego, seja fiel ao chefe
Хочешь мочить и не попасться - начальству будь верным
Eu amo a Rússia, eu sou patriota
Я люблю Россию, я - патриот