Heavy Moon

Lua pesada

Heavy Moon

Eu tenho dormido até tardeI've been sleeping in 'til late
Preocupado com o que dizerWorried about what to say
Quando amigos me perguntam como estouWhen friends ask me how I'm doing
Apenas sorria: estou bemJust smile: I'm okay
Eu odiaria te trazer esse buraco de coelho comigoI'd hate to bring you down this rabbit hole with me
De roupa suja e olhos vermelhosOf unwashed clothes and bloodshot eyes
E uma cabeça muito pesadaAnd a head far too heavy

Eu não preciso da sua porra de simpatiaI don't need your fucking sympathy
Só quero que você me odeie tantoJust want you to hate myself as much
Tanto quanto eu me odeioAs much as I hate me

Eu culpo a lua pesadaI blame the heavy moon

Um banho frio para chocar os nervosA cold shower to shock the nerves
Mas essa merda não funcionaBut that shit doesn't work
Quando você não pode sentir nada de qualquer maneiraWhen you can't feel anything anyway
E essa nova folha nunca se transformaAnd that new leaf never turns
Estou cansada de sentir que não me encaixoI'm sick of feeling like I don't fucking fit in
Então eu me marco permanentementeSo I mark myself permanently
E deixe a tinta falar através da minha peleAnd let the ink speak through my skin

Eu não preciso da sua porra de simpatiaI don't need your fucking sympathy
Só quero que você me odeie tantoJust want you to hate myself as much
Tanto quanto eu odeio (eu)As much as I hate (me)

Moendo meus dentesGrinding my teeth
Sentindo-se fraco nos joelhosFeeling weak at the knees
Eu fecho meus olhosI shut my eyes
Mas parece que eu continuo torcendo a facaBut it seems like I keep twisting the knife
Eles param e olhamThey stop and they stare
Me deixe serJust let me be
Quando esta tristeza vai parar sobre mim?When will this gloom stop looming over me?

Eu culpo a lua pesadaI blame the heavy moon

Realizada, não contra a minha vontadeHeld down, not against my own will
O fundo tem um gosto melhor do que eu acho que deveriaThe bottom tastes better than I think it should
É intoxicante, mas mata qualquer coisa dentro que seja bomIt's intoxicating, but it kills anything inside that's good
Admita, não se sentindo bemAdmit it, not feeling alright

Eu não preciso da sua simpatiaI don't need your sympathy

Passando por esses movimentos, é apenas uma parte da vidaGoing through these motions, it's just a part of life
Mas parece que eu continuo torcendo a facaBut it seems like I keep twisting the knife
Eles param e olhamThey stop and they stare
Me deixe serJust let me be
Quando esta tristeza vai parar sobre mim?When will this gloom stop looming over me?

Eu não posso culpar a lua pesadaI can't blame the heavy moon
(Não mais)(Anymore)