Talvipuutarha

Jardim de Inverno

Talvipuutarha

De novo uma borboleta voa na minha barrigaTaas vatsassani perhonen lentää
Um pequeno medo ganhou asas de novoPieni pieni pelko on taas saanu siivet selkään
Mas é um inseto bom, otimistaMut se on hyvä hyönteinen elämänmyönteinen
O que eu vomitar amanhã, com certeza como ontemSen mitä huomen oksensin varmasti syön eilen
Não consigo lidar com meu tempo em quadrosEn osaa käsitellä aikaani tauluissa
Só retrato meu tempo em canções contemporâneasKuvaan aikaani vaan aikalaislauluissa
O jardim vive no tempo, eu vivo na almaPuutarha elää ajassa mä elän siel sisäl
Um palácio atemporal da alma, assim eu vejoSielun ajaton palatsi niin mä miellän

refrão:refrain:
Não chore, criança dentro de mim, não chore maisÄlä itke lapsi sisälläni älä itke enää
É bom ter um jardim de inverno dentro de mimOn hyvä olla sisälläni talvipuutarha
Como sol, meu coração, criança boa, despertaAurinkona sydämmeni lapsi hyvä herää
Não se enterre tão fundo no jardim de invernoÄlä hautaudu niin syvälle talvipuutarhaan

Como os rostos ficam lindos aqui, cobertos de geloKuinka kauniisti kasvot täällä huurtuu
Tento levantar, mas meus pés estão enraizados no chãoKoitan nostaa naikkei mut jalat maahan juurtuu
Fico parado, em meus próprios pésSeison sit aloillani omil jaloillani
Tento causar uma boa impressão em você e nos outros com meus modosKoitan tehä vaikutuksen suhun ja muihin mun tavoillani
Espero que eu te sirva de alguma formaToivon et must ois hyötyy
As ondas vêm e vão, e batem, batemHyökyy aallot yli ja lyö lyötyy
O mundo se adapta ao estilo se não se importa com a pazMyöntyy maailma tyyliin jos ei välitetä rauhast
Damos passos longe, mas depois só vamos ao mercadoMennää askeleet kauas mut sit käydään vaan kaupas
Não confundo ansiedade com razãoEn sekota jännitystä järkeen
Neste verso, molho o pincel com meu sangueTähän lainiin kastan verta pensselin kärkeen
Agora eu prometo e juroNyt mä lupaan ja vannon
Não busco mais nada perfeito, só o que é importanteEn eti enää mitää täydellistä mä etin vaan tärkeet
E os sonhos aqui, com o tempo, se transformamJa unelmat tääl vanhemmiten vertyy
Mesmo que em cima deles uma grande pilha de poeira se acumuleVaik niiden päälle iso iso pölykasa kertyy
Aceno para vocês, frescosHuiskasen huiskallanne tuoreeks
Faço um feitiço de saúde e juventude em vocêVirvon varvon taas sut terveeks ja nuoreks

Oh, as velas podem se apagar, está quenteVoi kynttilät sammuttaa on lämmin
Fecho os olhos e durmo mais profundamenteMä suljen silmät ja nukun sikeämmin
E eu sorrio no meu sonho, sopro o invernoJa mä hymyilen unissani pois puhallan talven
E quando acordo, não consigo acreditar que estou acordadoJa ku herään en voi uskoo et oon valveil
(2x)(2x)

Cuido de mim mesmoPidän itestäni huolen
Cuido de mim até o dia em que eu morrerPidän itestäni siihen asti kunnes kuolen
Prometo isso à criança dentro de mim, esqueça suas preocupaçõesLupaan sen verran lapselle sisälläni unohda sun huolet
Porque as preocupações das crianças são metade das minhasKoska sen lapset huolet on mun huolist puolet
Fácil se perder aqui, fora do caminho da vidaHelposti täällä eksyy elämänsä reitiltä
A mosca recebeu conselhos da teia da aranhaKärpänen sai neuvoja vaan hämähäkinseitiltä
E você também precisa ir, mas lembre-seJa sunki on mentävä mutta muista
Você não é filho do piloto, você é o pilotoSä et oo lentäjän poika sä oot lentäjä

refrãorefrain

Oh, as velas podem se apagar, está quenteVoi kynttilät sammuttaa on lämmin
Fecho os olhos e durmo mais profundamenteMä suljen silmät ja nukun sikeämmin
E eu sorrio no meu sonho, sopro o invernoJa mä hymyilen unissani pois puhallan talven
E quando acordo, não consigo acreditar que estou acordadoJa ku herään en voi uskoo et oon valveil

Neste mundoTässä maailmassa
O banheiro é só um buraco no chãoVessa on vaan reikä lattiassa
E eu digo isso agora embelezandoJa mä sanon tän nyt kaunistellen
Mas o que escorre de lá cai no prato de baixoMut se mitä sieltä valuu valuu alakerran lautaselle
E se o seu bolso estiver pesado com um MattJa jos litteä matti taskussas painaa
E na carteira ainda mora um par de seus iguaisJa lompakossa asuu vielä pariki sen kaimaa
A chegada do inverno pode te fazer um defuntoTalven tulo voi tehä susta vainaan
Por isso, sob as pontes, eu pego emprestado esses versosSiks siltojen alle nää lainit lainaan
Não se preocupe mais em arranhar a cúpula do seu jardimEi juice enää puutarhansa kupolia raavi
Mas a beleza não desaparece, o bebê foi batizado de novoMut kauneus ei katoa taas kastettiin vaavi
Um tem um troféu, o outro um balde sujoYhel on pokaali toisel paskanen saavi
Não é muito secreto, você vê agora meu mundoEi oo kovin salaista sä näät nyt suoraan maailmaani
Não chore, criança dentro de mim, não chore maisÄlä itke lapsi sisälläni älä itke enää
Agora é bom estar dentro de mimNyt on hyvä olla sisälläni
Como sol, meu coração, criança pequena, despertaAurinkona sydämeni lapsi pieni herää
Não se enterre tão fundo no mundo secretoÄlä hautaudu niin syvälle salainen maailma