In The Shade

Na Sombra

In The Shade

Uma cruz de metal como peso de âncoraA cross of ore as an anchor weight
E uma moeda de ouro pra passar pelo portãoAnd a golden coin to pass through the gate
Um poema esculpido em mármoreA poem into marble driven
Cinzas ao oceano entreguesAshes to the ocean given
Forjado no gelo, assim ainda jovemForged in ice, thus youthful still
Lombrigas se deliciando à vontadeMaggots feasting at their will
Que um esqueleto da forca pendureMay a skeleton from the gallows pend
Ou a vida na fogueira se apague no fimOr life in the fire flare to its end
A alma parte em planícies desertasThe soul departs on desert plains
O abismo devora os últimos restosThe gorge devours the last remains
Um corpo pendurado alto na cruzA corpse hung high upon the cross
Feridas profundas pra aliviar a perdaWounds cut deep to relieve the loss
Um corpo em ungüentos ricos deitadoA body in rich ointments laid
Tudo é pouco diante de uma lápide na sombraAll falls short of a tombstone in the shade