La nuit de Bartolomei
Looking
A fine sunshine day of august dated 1572
…all the stages set
…all the hoard brilliant
burgess dressed in festive attire
town ablazed and festal ever
going to hold a conciliating celebration
under cover of wedding
slaughter!..undercovered cowards and friends
murder!..indulgence in the name of Messiah
massacre!..highlights of the wedding feast
creed!..hate and demise
thousands of flowers flit about
overwhelming their dark steps to altar
on the path that´s without a love
entangled in a secrecy of treason and revenge
both believing that´s the way to do
but playing the white figures
in the hands of the forceful fanaticized catholics
the ones without souls
just like an angry dogs
horny for the bloody hooray
…all the brilliant,all the festal
a feast about to burst out
King´s exploited and scared
makes a getback of no mercy
the pogrom have begun
against Hugenot guests
fratricidal horror strife
in the name of God
human narrow-mindedness
the inflation knows no bounds
triumphed over life and death
A Noite de Bartolomeu
Olhando
Um lindo dia ensolarado de agosto datado de 1572
…todos os palcos prontos
…toda a riqueza brilhante
burgueses vestidos de trajes festivos
a cidade em chamas e sempre festiva
prestes a realizar uma celebração conciliadora
sob a cobertura de um casamento
massacre!..covardes disfarçados e amigos
assassinato!..indulgência em nome do Messias
massacre!..destaques do banquete de casamento
credo!..ódio e morte
milhares de flores flutuam
sobrepujando seus passos sombrios até o altar
no caminho que não tem amor
enredados em um segredo de traição e vingança
ambos acreditando que é o certo a fazer
mas jogando as figuras brancas
nas mãos dos católicos fanatizados e poderosos
aqueles sem almas
como cães raivosos
ansiosos pelo grito de sangue
…tudo brilhante, tudo festivo
um banquete prestes a explodir
O rei explorado e amedrontado
faz um retorno sem misericórdia
o pogrom começou
contra os convidados huguenotes
horror fratricida
em nome de Deus
estreiteza humana
a inflação não conhece limites
triunfou sobre a vida e a morte