La nuit de Bartolomei

A Noite de Bartolomeu

La nuit de Bartolomei

OlhandoLooking
Um lindo dia ensolarado de agosto datado de 1572A fine sunshine day of august dated 1572
…todos os palcos prontos…all the stages set
…toda a riqueza brilhante…all the hoard brilliant
burgueses vestidos de trajes festivosburgess dressed in festive attire
a cidade em chamas e sempre festivatown ablazed and festal ever
prestes a realizar uma celebração conciliadoragoing to hold a conciliating celebration
sob a cobertura de um casamentounder cover of wedding
massacre!..covardes disfarçados e amigosslaughter!..undercovered cowards and friends
assassinato!..indulgência em nome do Messiasmurder!..indulgence in the name of Messiah
massacre!..destaques do banquete de casamentomassacre!..highlights of the wedding feast
credo!..ódio e mortecreed!..hate and demise
milhares de flores flutuamthousands of flowers flit about
sobrepujando seus passos sombrios até o altaroverwhelming their dark steps to altar
no caminho que não tem amoron the path that´s without a love
enredados em um segredo de traição e vingançaentangled in a secrecy of treason and revenge
ambos acreditando que é o certo a fazerboth believing that´s the way to do
mas jogando as figuras brancasbut playing the white figures
nas mãos dos católicos fanatizados e poderososin the hands of the forceful fanaticized catholics
aqueles sem almasthe ones without souls
como cães raivososjust like an angry dogs
ansiosos pelo grito de sanguehorny for the bloody hooray
…tudo brilhante, tudo festivo…all the brilliant,all the festal
um banquete prestes a explodira feast about to burst out
O rei explorado e amedrontadoKing´s exploited and scared
faz um retorno sem misericórdiamakes a getback of no mercy
o pogrom começouthe pogrom have begun
contra os convidados huguenotesagainst Hugenot guests
horror fratricidafratricidal horror strife
em nome de Deusin the name of God
estreiteza humanahuman narrow-mindedness
a inflação não conhece limitesthe inflation knows no bounds
triunfou sobre a vida e a mortetriumphed over life and death