Im Kreis

No Círculo

Im Kreis

Ballermann, acende as luzes e limpa a visãoBallermann, mach die Lampen an und räum das Blickfeld
Movimento para as cabeças, tô curioso se teu pescoço aguentaBewegung für die Köpfe, bin gespannt, ob dein Genick hält
Deixa o troco pra lá, os cheques como som expressBehalt' ma das Trinkgeld, die Schecks wie Sound Express
Não tenho culpa, a responsabilidade é do meu DNAIch kann ja nichts dafür, schuld is meine DNS
Desde o útero já fazia órgãos estouraremDenn schon im Mutterleib brachte ich Organe zum Platzen
E queria tanto o microfone que arranhava as mucosasUnd wollte so sehr ans Mic, dass ich Schleimhäute zerkratzte
Já tentei de tudo, mas sem chance de curaHab schon alles versucht, nur keine Chance auf Heilung
Então sigo fumando, escrevendo minha vida em cada exageroSo rauch ich weiter, schreib mein Leben in jede kleine Übertreibung
Refrão:Chorus:
Vocês sabem do que se trata - meu estilo é a palavra mágicaIhr wisst, worum es geht - mein Style is das Zauberwort
Bem sexy, não posso me misturar com elesZiemlich sexy I can't fuck with 'em
Com os raps bem apertadosWith the tight wrapped raps
Presta atençãoHör ma gut zu

Eu rimo contra os comedores de complexos, punks e hipocondríacos relaxadosIch rap gegen Komplex-Fressen, Punks und unentspannte Hypochonder
Pop-feministas, cafetões e todos os de alma duraPop-Emanzen, Pimps und alle der hart-verkrampften Art
Faço espaço pros parentes, mesmo no meu pior diaVerwandten mach ich Platz, selbst an mei'm schlechtesten Tag
Não sei o que penso, antes de ouvir o que digoWeiss ich nich, was ich denk, bevor ich hör, was ich sag
Pra essas crianças sem cabeça, tem uma sabedoria extra:Für die kopflosen Klotzkinder gibt es noch ne Extraweisheit:
Só há oportunidades se você realmente se mantiverEs gibt nur Gelegenheiten, wenn man wirklich dabei bleibt
Não pedi pra ninguém surtar com essa paradaHab niemand drum gebeten, bei dem Zeug hier durchzudrehen
Mas fico feliz com quem entende meu trampoDoch ich freu mich über jeden, der meinen Shit (?) versteht
Acordo todo dia, porque sei que muita coisa precisa mudarSteh jeden Morgen auf, weil ich weiss, dass viel zu ändern ist
Quem mede seu sucesso só pela distância dos outros,Wer eigenen Erfolg nur an der Distanz zu andern misst,
Confunde o princípio, paixão com instintosVerwechselt das Prinzip, Leidenschaft mit Trieben
Cessar-fogo com paz, clímax com amor verdadeiroWaffenstillstand mit Frieden, Höhepunkt mit wahrer Liebe
Eu pego palavras que pesam pra as músicas que vêm do coraçãoIch nehm' Wörter, die viel wiegen für die Lieder ausm Bauch
Grandes elogios na terra e não de aviões que ninguém precisaFette Props auf der Erde und nich von Flugzeugen, die keiner braucht
O que adianta, se seu nome tá na conversa?Was heisst das schon, wenn dein Name im Gespräch is?
Queria dizer que faço meu trampo e cada palavra é uma experiênciaWollte sagen, ich mach mein Ding und jedes Wort zum Erlebnis
Refrão (2x)Chorus (2x)
Verso 3:Verse 3:
Pyranja é a resposta pra pergunta sobre o mundo femininoPyranja ist die Antwort auf die Frage nach der Damenwelt
Minha vida é tipo uma imagem que às vezes sai do quadroMein Leben irgendso'n Bild, das manchmal aus dem Rahmen fällt
Porque, na real, ninguém sabe como se escreve meu nome?Denn warum weiss eigentlich keiner, wie man meinen Namen spellt?
Quero dizer, ainda não tô no dicionário, mas tenho minha conexãoIch mein', noch steh ich nich im Duden, doch ich hab meine Connection
E convenço o último com rimas frescas e açãoUnd überzeug den letzten durch freshe Rhymes und Action
Mostra o programa que eu devo celebrar teu filmeDu zeig mal das Programm her, auf dem ich deinen Film feiern soll
Só vejo garotos pequenos, que de algum jeito ficam se exibindoIch seh nur kleine Jungs, die irgendwie ständig mit ihren Eiern prollen
Mas ei, nunca falhei com frases impactantesAber hey, an krassen Sprüchen bin ich noch nie gescheitert
E não solto o bastão até sua confiança acabarUnd lass den Stock nich los, bis deine Kimme vereitert
Pra todos os tipos maníacos e positivos de moletom na calça:An all die manisch positiven Pulli-in-der-Hose-Typen:
Preciso de vocês tanto quanto de um banho relaxante com pétalas de rosaIch brauch euch so wenig, wie n Entspannungsbad mit Rosenblüten
E pros coitados que acham que sou agressivo demais:Und dann die armen Luschen, denen ich viel zu aggressiv bin:
Arrumem um hobby e uma conta alta de maconhaBesorgt euch mal n Freizeitspaß und ne hohe Weed-Bill
Vocês querem só faixas com profundidade e que eu encaixe na sua imagemIhr wollt nur Tracks mit Tiefsinn und dass ich in euer Bild pass'
Vou mudar amanhã e já vou tirar as fotosIch werd' mich morgen ändern und mach jetzt schon mal die Fotos
Maquiagem nas olheiras e um casting pros bumbunsMake-Up auf Augenränder und n Casting für die Popos
Casting pros bumbunsCasting für die Popos
oh-ohoh-oh