Monaxia Mou Ola

Minha Solidão

Monaxia Mou Ola

nas cidades vazias onde você gira
στις άδειες πόλεις που γυρνάς
stis ádeies póleis pou gyrnás
imagens te cercam
εικόνες σε χορεύουν
eikónes se xodévoun
sem forças pra adorar
αδύναμος να προσκυνάς
adýnamos na proskynás
aqueles que te traem
αυτούς που σε ληστεύουν
aftoús pou se listévoun

como demônios te puxando
σαν δαίμονες να κουβαλάς
san daímonas na kouvalás
do mundo os invernos
του κόσμου τους χειμώνες
tou kósmou tous cheimónes
nos olhos dela pra caçar
στα μάτια της να κυνηγάς
sta mátia tis na kynigás
velhos pequenos padrões
παλιούς μικρούς κανόνες
palioús mikroús kanónes

minha solidão, minha solidão nenhuma
μοναξιά μου όλα, μοναξιά μου τίποτα
monaxiá mou óla, monaxiá mou típota
não me deixe agora que tudo tá mais difícil
μη μ' αφήνεις τώρα που είναι όλα πιο δύσκολα
mi m' afíneis tóra pou eínai óla pio dýskola
meu amor, tudo, e amor, nada
έρωτα μου όλα, κι έρωτα μου τίποτα
érota mou óla, ki érotá mou típota
não me deixe agora que tudo tá mais difícil
μη μ' αφήνεις τώρα που είναι όλα πιο δύσκολα
mi m' afíneis tóra pou eínai óla pio dýskola

nas noites você se veste de criança
της νύχτες ντύνεσαι μικρός
tis nýchtes ntýnesai mikrós
alguém vai te fazer rir
κάποιον θα ξεγελάσεις
kápoion tha xegeláseis
e um mal que veio ontem
και ένα κακό που ήρθε χθες
kai éna kakó pou írthe chthes
você corre pra alcançar
τρέχεις για να προφτάσεις
trécheis gia na proftáseis

as ruas parecem com fogo
μοιάζουν οι δρόμοι με φωτιά
moiázoun oi drómoi me fotiá
as noites da morte
τα βράδια του θανάτου
ta vrádia tou thanátou
um amor que já cheira
έρωτας που μυρίζει πια
érotas pou myrízei pia
areia no seu toque
άμμος στο άγγιγμα του
aréna sto ángigmá tou