Koise Yo Minna, Hai!

Todos Estejam Apaixonados!

Koise Yo Minna, Hai!

Vire, vire, vire
くるりんくるりんくるりんぱ
kururin kururin kururin pa
Vire e vamos dançar
くるりんくるりんおどるんだ
kururin kururin odoru'n da
Vire, vire, vire, vire
くるりんくるりんくるりんぱ
kururin kururin kururin pa
Vire e vamos dançar
くるりんくるりんおどるんだ
kururin kururin odoru'n da

Eles dizem que querem tocar meu coração, essas emoções quentes vieram a este mundo
ふれたいんだってこころおあついかんじょうたんじょうですよ
furetai'n datte kokoro o-atsui kanjou tanjou desu yo
O que quer que hmm eles eles dizem . Se, se, se eu posso tocar
なんだかんだふうんだってきっときっときっとふれたら
nanda kanda fuun dadda datte kitto kitto kitto furetara
Sim, sim, eles dizem. Você vai ter sentimentos ainda mais confusos
そうだめろんだふんだってもっともやもやはじまっちゃうよ
sou da meron da fun dadda datte motto moya moya hajimacchau yo

Você não pode ter medo, vamos dar mais um passo
こわがってちゃだめですもういっぽまえにいこうよ
kowagattecha dame desu mou ippo mae ni ikou yo
Oops, vamos lá, agora precisamos ir para frente, para frente, para frente
おっとぐっとえいこらやっとまえにまえにまえにいかなきゃ
otto gutto ei kora yatto mae ni mae ni mae ni ikanakya
Sim, vamos, puxe aquela emoção latejante do coração
あっとためごろえいこらやっとずいっとずきずきちゃつぼなときめき
atto tamegoro ei kora yatto zuitto zuki zuki chatsubo na tokimeki

Mesmo se eu mantenha isso em segredo ou seja sigiloso sobre isso, isso transparece em minhas expressões. Não posso esconder o fato de que gosto de você.
ひめどしのぶれどかおにでますすきすきすきってかくせないの
hime do shinobure do kao ni demasu suki suki suki tte kakusenai no
Por favor, não sei ... Ou talvez você devesse saber.
しらないでやだしらなさいと
shiranaide ya da shirinasai to
Qual? Eu não sei!
どっちどっちどっち？わかりません
docchi docchi docchi? wakarimasen

Então, se você gosta de mim, não poderemos voltar
だからねすきになればなればもどれない
dakara ne suki ni nareba nareba modorenai
Não poderemos voltar
ならばならばもどらない
naraba naraba modoranai
Continue girando, gire, vamos tirar seus sonhos
まわりっぱなれまわりったがれゆめをえがいちゃえ
mawarippanare mawarittagare yume wo egaichae
Vire, vire, vire
くるりんくるりんくるりんぱ
kururin kururin kururin pa
Vire, vire, vire
くるりんくるりんくるりんぱ
kururin kururin kururin pa
Amigos, pessoas, todos estejam apaixonados. Sim!
ともよたみよこいせよみんな、はい
tomo yo tami yo koiseyo minna, hai!

Dance e dance. Sonhe e dance. Uma donzela, um samurai, uma alma, um cachorro, um gato !?
おどれやおどれゆめみておどれおとめ、さむらい、たましい、わん、にゃん
odore ya odore yumemite odore otome, samurai, tamashii, wan, nyan!?
Dance e dance. Todos ao redor do mundo. Se você fizer um círculo, teremos um final feliz
おどれやおどれせかいじゅうみんなではになればはっぴいえんど
odore ya odore sekaijuu minna de wa ni nareba happiiendo

Garoto conhece garota é uma ocasião alegre? Você está falando dessa lenda dolorosa?
めでたいかなぼいみいつがーるせつないでんせつかいしゅうですか
medetai kana booi miitsu gaaru setsunai densetsu kaishuu desu ka?
Opa, o tesouro! Eu finalmente, finalmente, finalmente o encontrei
ひんとぴんとおっとっととれじゃついについについにみつけた
hin to pin to ottotto torejaa tsuini tsuini tsuini mitsuketa
Que santo é o tesouro, quem é aquele hmmm
なんとせいんとおっとっととれじゃそれはだれだとちら
nanto seinto ottotto torejaa sore wa dare da to chira

eu preciso segurá-lo, é muito cedo. Eu preciso dizer a eles que gosto deles
たえなばたえはまだはやいすきすきすきってつたえなくちゃ
taenaba taene wa mada hayai suki suki suki tte tsutaenakucha
Vamos valorizar o fio da vida, o poema de amor. Sim, sim, vamos nos alegrar!
たまのうだいじにあいのうたえっさえっさほいっさうかれましょう
tamanoo daiji ni ai no uta essa essa hoissa ukaremashou!

Basicamente, se você tem amor, não haverá arrependimentos
つまりはすきがあればあればくやまない
tsumari wa suki ga areba areba kuyamanai
Adeus, adeus àqueles que se arrependem
さらばさらばくやみもの
saraba saraba kuyamin mono
Continue girando, gire, vamos viver seus sonhos
まわりっぱなれまわりったがれゆめにいきるんだ
mawarippanare mawarittagare yume ni ikiru'n da
Brilhe, brilhe, brilhe, woo
きらりんきらりんきらりんわい
kirarin kirarin kirarin wai
Brilhe, brilhe, brilhe, woo
きらりんきらりんきらりんわい
kirarin kirarin kirarin wai
Mesmo quando você estiver uma avó ou um avô, todos estejam apaixonados. Sim!
ばばにじじになれどこいせよ、はい
baba ni jiji ni naredo koiseyo, hai!

Dance e dance. As flores desabrocham e dançam.
おどれやおどれはなさけおどれ
odore ya odore hana sakeodore
Pageboys, mulheres ninjas, soldados de infantaria, corvo, coelho !?
こしょう、くのいち、あしがる、か、ぴょ
koshou, kunoichi, ashigaru, ka, pyo!?
Dance e dance. Todos ao redor do mundo. Comece a amar e crie uma nova história
おどれやおどれせかいじゅうみんなもこいぞねしってにゅうすとーりー
odore ya odore sekaijuu minna mo koi zoneshitte nyuu sutoorii

Quando você adiciona amor e amor, você recebe "beijo, beijo", isso não vai parar, não vai parar
すきとすきたしたらちゅちゅとまりませんとまりませんぞ
suki to suki tashitara chu chu tomarimasen tomarimasenzo
Quando você multiplica o amor e o amor, mesmo se você me disser para parar, não tem como vai
らぶにらぶかけたらごごとまれといわれてとまれるはずないの
rabu ni rabu kaketara go go tomare to iwarete tomareru hazunai no

Então, se você gosta de mim, não poderemos voltar
だからねすきになればなればもどれない
dakara ne suki ni nareba nareba modorenai
Não poderemos voltar
ならばならばもどらない
naraba naraba modoranai
Continue girando, gire, vamos tirar seus sonhos
まわりっぱなれまわりったがれゆめをえがいちゃえ
mawarippanare mawarittagare yume wo egaichae
Vire, vire, vire
くるりんくるりんくるりんぱ
kururin kururin kururin pa
Vire, vire, vire
くるりんくるりんくるりんぱ
kururin kururin kururin pa
Amigos, pessoas, todos estar apaixonado. Sim!
ともよたみよこいせよみんな、はい
tomo yo tami yo koiseyo minna, hai!

Dance e dance. Sonhe e dance.
おどれやおどれゆめみておどれおとめ
odore ya odore yumemite odore otome
Uma donzela, um samurai, uma alma, um cachorro, um gato !?
さむらい、たましい、わん、にゃん
samurai, tamashii, wan, nyan!?
Dance e dance. Todos ao redor do mundo. Se você fizer um círculo, teremos um final feliz
おどれやおどれせかいじゅうみんなではになればはっぴいえんど
odore ya odore sekaijuu minna de wa ni nareba happiiendo

Vire, vire, vire
くるりんくるりんくるりんぱ
kururin kururin kururin pa
Vire e vamos dançar
くるりんくるりんおどるんだ
kururin kururin odoru'n da
Vire, vire, vire, vire
くるりんくるりんくるりんぱ
kururin kururin kururin pa
Vire e vamos dançar
くるりんくるりんおどるんだ
kururin kururin odoru'n da
Eu gosto de você, não consigo me conter ... (beijo )
すきですすきですとまりません
suki desu suki desu tomarimasen
Eu gosto de você, não consigo parar
すきですすきですとまらん
suki desu suki desu tomaran