Linhas Tortas

Renglones Torcidos

Seu nome é uma ferida (que sussurra na minha memória)Tu nombre es una herida (que susurra en mi memoria)
Seu riso é uma bomba que não sei desativarTu risa es una bomba que no sé desactivar
Falar de amor com você é se trancar numa roda-giganteHablar de amor contigo es encerrarse en una noria
Nos amarmos é subir em um trem que nunca vai partirQuerernos es subir a un tren que nunca va a arrancar

Você tinha o cordão, eu era só a piãoTenías el cordón yo solo era la peonza
Assim entendi que ninguém sai ileso do amorAsí entendí que nadie sale intacto del amor
Cansado de que você não desse nome à nossa históriaCansado de que no pusieras nombre a nuestra historia
Fui a lugar nenhum para terminar essa cançãoMe fui a ninguna parte a terminar esta canción

Prefiro ficar comigoPrefiero quedarme conmigo
Prefiro um ponto e vírgula a que voltem a me dar reticênciasPrefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Melhor esquecer o barulho, cada um no seu próprio caminhoMejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Teremos que anotar na agenda os sonhos pendentes que nunca realizamosHabrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes que nunca cumplimos

AmoresAmos
Bem bêbado, nos tirar pra fora da porta do Patricio KeneddyBien borracho sacarnos a la puerta de Patricio Keneddy
Amo a 'garota' do meu barAmo a la' chica' de mi bar
MoroshaMorosha
Charly, cachitoCharly, cachito
IrmãoHermano

Amor é só um jogo onde só acertaAmor es solo un juego donde solamente acierta
Quem abre o coração pra que dois possam entrarQuien abre el corazón para que dos puedan entrar
Não há nada mais terrível que uma porta entreabertaNo hay nada más terrible que una puerta entreabierta
Que nunca se abre de verdade nem se atreve a fecharQue nunca abre del todo ni se atreve a cerrar

Fui embora porque te amar era um esporte perigosoMe fui porque quererte era un deporte peligroso
Se parecia demais com a solidãoSe parecía demasiado a la soledad
Não sei se acertei, mas sei que pouco a poucoNo sé si acerté, pero sí sé que poco a poco
Minha vida começa a se parecer com a felicidadeM vida empieza a parecerse a la felicidad

E hoje já não escrevo a vida em linhas tortasY hoy ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiro ficar comigoPrefiero quedarme conmigo
Prefiro um ponto e vírgula a que voltem a me dar reticênciasPrefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Melhor esquecer o barulho, cada um no seu próprio caminhoMejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Teremos que anotar na agenda os sonhos pendentesHabrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes

Fui embora porque o amor era um manual sem instruçõesMe fui porque el amor era un manual sin instrucciones
E você e eu duas peças impossíveis de encaixarY tú y yo dos piezas imposibles de encajar
Fui me refugiar entre minha dor e minhas cançõesMe fui a refugiarme entre mi pena y mis canciones
Fui embora porque na sua cama não podíamos sonharMe fui porque en tu cama no podíamos soñar
Eu já não escrevoYo ya no escribo

A zero, cinco vem agora ao parque cassino, residência norteLa cero, cinco viene ahora al parque casino, residencia norte
Os caravanaLo' caravana
Porque os iluminados, os alta cançãoPorque los iluminados, los alta canción
A por OliviaA por Olivia
Vai pro esquecimento, vamosSe va al olvido, vamos
E já não escrevo a vida em linhas tortasY ya no escribo la vida en renglones torcidos

Melhor esquecer o barulho, cada um no seu próprio caminhoMejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Teremos que anotar na agenda os sonhos pendentes que nunca realizamosHabrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes que nunca cumplimos
Que nunca realizamosQue nunca cumplimos
Lave suas mãosLávate tus manos