Mujer Libérate?

Mulher, Libere-se!

Mujer Libérate?

Fomos escravas de uma sociedade machista,Fuimos esclavas de una sociedad machista,
fomos presas de suas regras sem poder questionar.fuimos presas de sus reglas sin poder cuestionar
A dizer que sim nos ensinaram, a esconder o que sentimos,A decir que sí nos enseñaron, a ocultar lo que sentimos,
sempre atentas à casa e nada mais.siempre atentas a la casa y nada más

Fomos criadas com a ideia estúpidaFuimos criadas con la estúpida idea
que a mulher só deve estar na cozinha.que la mujer solamente en la cocina debe estar
E assim fomos educando nossas filhasY así fuimos educando a nuestras hijas
para que se acostumem a essa realidade idiota.para que se acostumbren a esta tonta realidad

E até que chegou a libertaçãoY hasta que llegó la liberación
E por fim chegou, a libertação?Y por fin llegó, la liberación?

Nos preparamos para poder trabalhar,Nos preparamos para poder trabajar,
saimos sempre pra estudar pra poder melhorar.salimos siempre a estudiar par poder mejorar
Competimos por um salário, aguentamos os assédiosCompetimos por un sueldo, aguantamos los acosos
e as cargas idiotas dos outros.y las tontas cargadas de los demás

E cada vez temos mais obrigaçõesY cada vez tenemos más obligaciones
além do lar que não podemos deixar.además del hogar que no podemos dejar
Continuamos sendo presas da limpeza,Seguimos siendo presas de la limpieza,
também da beleza, do trabalho e de estudar.también de la belleza, el trabajo y estudiar

E é que hoje, a mulher de hoje,Y es que hoy, la mujer de hoy,
carga com a de ontem e também a de amanhã!carga con la de ayer y también la de mañana!