Muchacha Argentina

Menina Argentina

Muchacha Argentina

Encontrei uma amigaMe encontré con una amiga
pra tomar uns vinhos,a tomar unos vinitos,
conversamos sobre nossas coisas,charlamos de nuestras cosas,
sobre as coisas da vida.de las cosas de la vida

Ela já tem três filhos:Ella tiene ya tres pibes:
dois meninos e uma menina,dos guachos y una pebeta,
e não dá conta das horasy no le alcanzan la s horas
com os gritos e de chinelo.a los gritos y en chancletas

Ela quer ir pra uma ilhaElla se quiere ir a una isla
sem as crianças, sem a família,sin los guachos, sin la familia
me conta que de repenteme cuenta que de repente
se sente meio perdida.se siente medio perdida

Minha mãe quer me consolarMi vieja quiere consolarme
e dar sentido a isso,y darle a esto sentido,
com a história de que "semprecon el verso de que "siempre
há um roto pra um descosido."hay un roto para un descosido"

Eu, por outro lado, sonhoYo en cambio alucino
com a família unida,con la familia unita,
mil crianças correndomiles de pibitos corriendo
despilfarrando sorrisos.despilfarrando sonrisas

Mas quando chega o domingoPero cuando cae el domingo
me digo: olá!me digo a mi misma: hola!
Vou fazer a grande Madonna:Voy a hacer la gran Madonna:
vou ter um filho sozinha.Voy a tener un pibe sola

E a ninguém nos bastaY a nadie nos alcanza
o que temos agora,lo que ahora tenemos,
sempre tá faltandosiempre nos está faltando
cinco centavos pra um real.cinco centavos pa' l peso

Minha mãe quer me consolarMi vieja quiere consolarme
e dar sentido a isso,y darle a esto sentido,
com a história de que "semprecon el verso de que "siempre
há um roto pra um descosido."hay un roto para un descosido"

E a ninguém nos bastaY a nadie nos alcanza
o que temos agora,lo que ahora tenemos,
sempre tá faltandosiempre nos está faltando
cinco centavos pra um real.cinco centavos pa' l peso