Indonesia Tercinta

Indonésia Amada

Indonesia Tercinta

Indonésia, país amadoIndonesia negara tercinta
Lugar onde nossa história começouTempat tumpah darah kita
Onde nascemos, onde crescemosTempat dilahirkan tempat dibesarkan
Onde recebemos as bênçãos de DeusTempat menerima bermacam nikmat Tuhan

É preciso cuidarIa perlu dijaga
É preciso avançar, é preciso construirPerlu dimajukan perlu dibangunkan
Não podemos deixar que se mancheJangan dibiarkan ia ternodai
Não podemos deixar que se destruaJangan dibiarkan ia dirosakan

Indonésia, nosso paísIndonesia negara kita
Nós somos os que a protegemKitalah yang menjaganya
Ame a IndonésiaCintailah Indonesia
Como ama a si mesmoSeperti mencintai diri kita

Contribua com o que temSumbangkanlah apa yang ada
Pela nação IndonésiaDemi negara Indonesia
Para que ela permaneça soberanaAgar ia tetap berdaulat
Respeitada por toda a eternidadeDihormati sepanjang masa

Ergam a Indonésia com féBangunlah Indonesia dengan iman
Fortaleçam a fé com devoçãoTeguhkanlah iman dengan taqwa
Iluminem com nossas ações e dedicaçãoSemarakkanlah dengan amal dan bakti kita
Fortaleçam com ética e harmoniaTeguhkanlah dengan akhlak dan harmoni

Unidos, vamos estabelecerBersatu padulah kita menegakan
O que é bom e evitar o que é mauAmar ma'ruf nahi mungkar
Vamos nos apoiar ao redorBertolak ansurlah kita di sekitar
Sem causar destruiçãoYang tidak merusakan

Indonésia, precisamos cuidarIndonesia kenalah jaga
Este é o único país que temosInilah negara satu-satunya negara kita
A segurança deve prevalecerKeselamatan hendaknya berlaku
Por todo o tempoDisepanjang masa

Vamos juntosMari kita bersama
Servir à nossa pátriaBerbakti pada ibu pertiwi
Contribuindo com o que temosMenyumbangkan apa yang ada
Pela soberaniaDemi untuk kedaulatan

Não perca mais tempoJangan buang masa lagi
Não adie maisJangan bertangguh lagi
Pelo menos, vamos orarPaling tidak kita do'akan
Para que a soberania seja eternaAgar kedaulatan kekal abadi