Lamma Bada Yatathanna

A contemplação do amor em "Lamma Bada Yatathanna"

“Lamma Bada Yatathanna”, interpretada por Qiyans Krets, destaca-se pela forma como transforma a contemplação da beleza do amado em uma experiência quase hipnótica. A canção utiliza o ritmo envolvente do samai thaqil e a atmosfera suave do maqam Nahawand para criar um clima de fascínio. O verso “Lamma bada yatathanna, Hubbi jamalu fatanna” (“Quando ele começou a se mover com graça, seu amor e beleza me fascinaram”) expressa o momento em que o ser amado se move com elegância, despertando um encantamento irresistível. A imagem “Ghusnu thana Hinamal” (“ramo flexível e gracioso”) reforça a ligação entre a beleza humana e elementos da natureza, uma característica marcante da poesia árabe clássica e do gênero muwashshah, ao qual a música pertence.

A letra também revela um sentimento de admiração misturado com sofrimento, como em “Waadi wa ya Hirati, Man li shafeeashak wati, Illa maleekul jamal, Fil hubbi min lawaati” (“Ó minha perplexidade, quem pode curar minha paixão, senão o rei da beleza, no sofrimento do amor?”). Aqui, o narrador expressa sua vulnerabilidade diante da paixão intensa, reconhecendo que só o próprio objeto de seu amor poderia aliviar sua dor. Essa dualidade entre prazer e sofrimento é típica da tradição poética andaluza, refletindo tanto a exaltação quanto a fragilidade diante do amor. O contexto histórico da canção, originada no Al-Andalus medieval, contribui para sua atmosfera contemplativa e romântica. A longevidade da obra e suas versões contemporâneas, como a de Qiyans Krets, mostram como o fascínio pelo amor e pela beleza permanece universal e atemporal.