Heimweh
u i ha heimweh nach de bärge
I bi wiit wägg vo mim vertroute,
ire riisegrosse schtadt,
ufrä schier endlose schtrass wo mi niemer kennt,
ha mi scho lang nüm so elleini oder verlore gfüeut wie hie,
u loufe immer wiiter ohni ziu.
Refrain:
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
und i bi wiit wägg vo däheime ire schtadt wo ni nid wett si,
verlore i so viune lüt wo ni nüm ma gseh.
da steit si plötzlech vor mir, wie ne ängel usem nüt,
u fragt mi ob i wüssi wos zum bahnhof geit,
si seit ig ha ke luscht meh z'blibe, i ghöre eifach ni dahi,
ha zwar aus probiert, doch das isch eifach nüd für mi.
Refrain
u i dr nacht di viele liechter, da chani d'schtärnä nüme gseh,
u sogar dr mond schint hie e andere ds si.
u i luege i iri ouge, wo so klar si wie ne gletschersee,
u i bi froh, dass si genauso füeut wi i.
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
und i bi wiit wägg vo däheime, ire schtadt wo ni nid wett si,
u ig gloube, es geit no andere mängisch genau eso wie mir, genau eso wi mir.
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
und i bi wiit wägg vo däheime ire schtadt wo ni nid wett si,
u wott itz zrugg,
a de ort wo nig däheime bi.
Saudade das Montanhas
eu tenho saudade das montanhas
Estou longe da minha confiança,
dessa cidade enorme,
por ruas quase sem fim onde ninguém me conhece,
há muito tempo não me sinto tão sozinho ou perdido como aqui,
e sigo sempre em frente sem destino.
Refrão:
eu tenho saudade das montanhas,
do chocolate e do vinho,
das florestas, dos lagos e da neve,
e estou longe de casa, dessa cidade onde não quero estar,
perdendo tantas pessoas que nunca mais vou ver.
Então, de repente, ela aparece diante de mim, como um anjo do nada,
e pergunta se eu sei como chegar à estação,
e diz que não tem mais vontade de ficar, eu simplesmente não pertenço aqui,
fiz uma tentativa, mas isso simplesmente não é pra mim.
Refrão
e à noite as muitas luzes, não consigo mais ver as estrelas,
e até a lua brilha aqui de um jeito diferente.
e eu olho nos seus olhos, que são tão claros como um lago glacial,
e fico feliz que ela sinta o mesmo que eu.
eu tenho saudade das montanhas,
do chocolate e do vinho,
das florestas, dos lagos e da neve,
e estou longe de casa, dessa cidade onde não quero estar,
e eu acredito que há outros que às vezes sentem exatamente como eu, exatamente como eu.
eu tenho saudade das montanhas,
do chocolate e do vinho,
das florestas, dos lagos e da neve,
e estou longe de casa, dessa cidade onde não quero estar,
e quero voltar,
aquele lugar que não é mais casa.