Departir
Cant voi l'aube du jour venir,
Nulle rien ne doi tant hair,
K'elle fait de moi departir
Mon amin, cui j'ain per amors.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Quant je me gix dedens mon lit
Et je regairde encoste mi,
Je n'i truis point de mon amin,
Se m'en plaing a fin amerous.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Biaus dous amis, vos en ireis ;
A deu soit vos cors comandeis
Por Deu vos pri, ne m'oblieis !
Je n'ain nulle rien tant com vos.
Or pri a tous les vrais amans
Ceste chanson voixent chantant
Ens en despit des medixans
Et des mavais maris jalous.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Partir
Quando vejo a aurora chegar,
Nada me faz tanto odiar,
Pois ela me faz partir
Meu amigo, a quem amo de verdade.
Agora não odeio nada tanto quanto o dia,
Amigo, que me afasta de você.
Quando estou deitado na cama
E olho para o lado,
Não encontro meu amigo,
E isso me faz sofrer de amor.
Agora não odeio nada tanto quanto o dia,
Amigo, que me afasta de você.
Belos e doces amigos, vocês vão embora;
A Deus entrego seus corpos,
Por Deus, eu imploro, não me esqueçam!
Não amo nada tanto quanto a vocês.
Agora peço a todos os verdadeiros amantes
Que esta canção seja cantada
Em desprezo aos médicos
E aos maridos ciumentos.
Agora não odeio nada tanto quanto o dia,
Amigo, que me afasta de você.