Monsieur's Departure

A Partida do Senhor

Monsieur's Departure

Eu lamento e não ouso mostrar meu descontentamento,I grieve and dare not show my discontent,
Amo e, mesmo assim, sou forçado a parecer que odeio,I love and yet am forced to seem to hate,
Faço, mas não me atrevo a dizer que algum dia quis,I do, yet dare not say I ever meant,
Parece que estou mudo, mas por dentro falo à toa.I seem stark mute but inwardly do prate.

Eu sou e não sou, congelo e ainda assim ardo,I am and not, I freeze and yet am burned,
Desde que de mim mesmo outro eu me afastei.Since from myself another self I turned.

Meu cuidado é como minha sombra ao sol,My care is like my shadow in the sun,
Me segue voando, some quando eu a persigo.Follows me flying, flies when I pursue it.
Fica e mente ao meu lado, faz o que eu fiz.Stands and lies by me, doth what I have done.
Seu cuidado excessivo me faz lamentar isso.His too familiar care doth make me rue it.
Não encontro jeito de tirá-lo do meu peito,No means I find to rid him from my breast,
Até que no fim das coisas isso seja sufocado.Till by the end of things it be suppressed.

Eu sou e não sou, congelo e ainda assim ardo,I am and not, I freeze and yet am burned,
Desde que de mim mesmo outro eu me afastei.Since from myself another self I turned.